1
00:00:01,233 --> 00:00:03,900
♪ ♪

2
00:00:05,866 --> 00:00:07,542
(yaratıklar vıraklıyor)

3
00:00:07,566 --> 00:00:11,809
♪ ♪

4
00:00:11,833 --> 00:00:14,676
DAVID ATTENBOROUGH:
66 milyon yıl önce

5
00:00:14,700 --> 00:00:18,409
{\an1}Dünya gezegeni çok
bugünden farklı.

6
00:00:18,433 --> 00:00:22,100
♪ ♪

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,909
{\an7}Bazı atalarımız
o zaman

8
00:00:27,933 --> 00:00:31,276
{\an7}bunun gibi görünebilirdi
tüylü yaratık.

9
00:00:31,300 --> 00:00:32,676
♪ ♪

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,600
(hayvan cıvıltısı)

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,676
(dinozor homurdanıyor)

12
00:00:42,700 --> 00:00:47,366
{\an1}Ülkenin yöneticileri
dev sürüngenlerdi.

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,909
♪ ♪

14
00:00:50,933 --> 00:00:54,200
(hayvan cıvıltısı,
dinozor homurdanması)

15
00:00:57,066 --> 00:01:01,142
(ayak sesleri gümbürdüyor)

16
00:01:01,166 --> 00:01:02,766
♪ ♪

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,442
Dinozorlar.

18
00:01:12,466 --> 00:01:16,976
{\an1}Bu en çok
rezil, etobur bir T. rex.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,976
Ve hemen arkasında
zamanlarının bizonu,

20
00:01:21,000 --> 00:01:25,042
{\an1}sıradan bir bitki yiyici,
Edmontosaurus.

21
00:01:25,066 --> 00:01:27,876
{\an1}Peki hepsine ne oldu?

22
00:01:27,900 --> 00:01:32,042
{\an1}66 milyon yıl önce,
bir asteroit Dünya'ya çarptı,

23
00:01:32,066 --> 00:01:35,209
{\an1}ve bilim insanları şunu düşünüyor
bu çarpışmaydı

24
00:01:35,233 --> 00:01:38,433
{\an1}dinozorları yok etti.

25
00:01:39,700 --> 00:01:43,342
{\an1}Ama şimdiye kadar kimse bulamadı
bir dinozor fosili

26
00:01:43,366 --> 00:01:46,709
{\an1}kesin olarak bildiklerini
çarpması sonucu hayatını kaybetti.

27
00:01:46,733 --> 00:01:47,776
(dinozor kükrüyor)

28
00:01:47,800 --> 00:01:49,776
♪ ♪

29
00:01:49,800 --> 00:01:54,766
{\an1}Ancak gerçekten olağanüstü
kazı sitesi bunu değiştirebilir.

30
00:01:57,366 --> 00:02:00,342
{\an1}Cehennem Deresi Oluşumu,
Kuzey Dakota.

31
00:02:00,366 --> 00:02:03,476
♪ ♪

32
00:02:03,500 --> 00:02:07,533
{\an1}Bu tortul kayalar
Dinozor kalıntıları açısından zengin.

33
00:02:08,933 --> 00:02:11,876
(kükreyen)

34
00:02:11,900 --> 00:02:14,242
Triceratops'tan...

35
00:02:14,266 --> 00:02:16,009
(hırlıyor)

36
00:02:16,033 --> 00:02:19,300
T. rex'e.

37
00:02:20,666 --> 00:02:24,476
{\an1}Şimdi, bir parça arazide
iki futbol sahasından daha büyük,

38
00:02:24,500 --> 00:02:27,209
uzun zamandır gömülü bir sır
gün yüzüne çıkıyor.

39
00:02:27,233 --> 00:02:29,776
♪ ♪

40
00:02:29,800 --> 00:02:33,276
{\an1}Çünkü burası tutabilir
en çok birinin kanıtı

41
00:02:33,300 --> 00:02:37,409
{\an1}dört bölgedeki dramatik olaylar
buçuk milyar yıllık tarih

42
00:02:37,433 --> 00:02:38,876
gezegenimizin.

43
00:02:38,900 --> 00:02:41,509
♪ ♪

44
00:02:41,533 --> 00:02:43,042
Ne yapıyorsun?
Her şey yolundaydı

45
00:02:43,066 --> 00:02:46,442
{\an1}Salı günü Kretase'de,
ve sonraki saniye,

46
00:02:46,466 --> 00:02:48,176
{\an1}dünya aynı değildi.

47
00:02:48,200 --> 00:02:51,509
Steve Brusatte:
Herhangi bir zamanda bir asteroit

48
00:02:51,533 --> 00:02:53,509
{\an1}Everest Dağı büyüklüğünde
Dünya'ya çarpıyor,

49
00:02:53,533 --> 00:02:55,909
bu gitmiyor
güzel bir gün olmak.

50
00:02:55,933 --> 00:02:57,676
Emily Bamforth:
Aslında oldukça dikkat çekici

51
00:02:57,700 --> 00:02:59,042
{\an1}her şey hayatta kaldı.

52
00:02:59,066 --> 00:03:01,276
♪ ♪

53
00:03:01,300 --> 00:03:03,009
ROBERT DEPALMA:
Bırak aşağı ineyim
burada aranızda.

54
00:03:03,033 --> 00:03:05,509
:
Neredeyse on yıldır,
bilim adamlarından oluşan bir ekip

55
00:03:05,533 --> 00:03:09,609
{\an1}bulmaya çalışıyordum
burada tam olarak ne oldu.

56
00:03:09,633 --> 00:03:12,509
♪ ♪

57
00:03:12,533 --> 00:03:13,542
-Depalma:
Sen sınırdasın

58
00:03:13,566 --> 00:03:14,809
{\an1}her an koltuğunuzdan

59
00:03:14,833 --> 00:03:17,376
{\an1}bu şeyleri kazmaya çalışıyorum.

60
00:03:17,400 --> 00:03:19,909
:
Siteye Tanis diyorlar.

61
00:03:19,933 --> 00:03:22,176
{\an7}eski bir Mısır şehrinden sonra,

62
00:03:22,200 --> 00:03:24,809
{\an7}ve bunun bir kitle olabileceğine inanıyorum
yaratıkların mezarlığı

63
00:03:24,833 --> 00:03:26,509
{\an8}öldürülenler

64
00:03:26,533 --> 00:03:29,676
{\an1}asteroid çarpmasında
66 milyon yıl önce.

65
00:03:29,700 --> 00:03:32,476
♪ ♪

66
00:03:32,500 --> 00:03:35,542
{\an1}Bu site ortaya çıkarabilir
dikkat çekici hikaye

67
00:03:35,566 --> 00:03:37,876
sadece nasıl olduğu değil
dinozorlar yaşadı,

68
00:03:37,900 --> 00:03:40,776
ama nasıl öldüler.

69
00:03:40,800 --> 00:03:43,876
♪ ♪

70
00:03:43,900 --> 00:03:46,509
{\an1}Gerçekten etkisi şuydu:
en kötü senaryo.

71
00:03:46,533 --> 00:03:48,476
DAVID UNWIN:
Neredeyse ötesinde

72
00:03:48,500 --> 00:03:50,176
ne hayal edebiliyoruz.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,476
:
Kazı ekibi haklıysa,

74
00:03:52,500 --> 00:03:55,709
Tanis olabilir
kalıntıların olduğu yer

75
00:03:55,733 --> 00:03:59,742
uzun zamandır kayıp bir dünyanın
zamanda donmuş durumdalar.

76
00:03:59,766 --> 00:04:01,642
♪ ♪

77
00:04:01,666 --> 00:04:04,576
{\an1}Bize şunları sağlayan bir yer:
ilk kez,

78
00:04:04,600 --> 00:04:06,809
{\an1}benzeri görülmemiş bir pencere...

79
00:04:06,833 --> 00:04:09,776
{\an7}(dinozor çığlığı)

80
00:04:09,800 --> 00:04:12,209
{\an1}hayatlarına
son dinozorlar.

81
00:04:12,233 --> 00:04:16,709
♪ ♪

82
00:04:16,733 --> 00:04:20,509
{\an1}Ve her dakika
yaşananların resmi

83
00:04:20,533 --> 00:04:23,942
{\an1}asteroidin çarptığı gün.

84
00:04:23,966 --> 00:04:25,609
♪ ♪

85
00:04:25,633 --> 00:04:29,342
{\an1}"Dinozor Kıyameti:
Yeni Kanıtlar"...

86
00:04:29,366 --> 00:04:32,000
Şu anda "NOVA"da.

87
00:04:33,733 --> 00:04:38,633
♪ ♪

88
00:04:56,066 --> 00:04:59,400
♪ ♪

89
00:05:01,500 --> 00:05:04,742
:
Bu manzara
fosillerle dolu

90
00:05:04,766 --> 00:05:07,342
{\an1}Geç Kretase'den kalma,

91
00:05:07,366 --> 00:05:11,042
{\an1}yaklaşık olarak başlayan dönem
100 milyon yıl önce

92
00:05:11,066 --> 00:05:15,766
{\an1}ve 66 milyon yıl önce sona erdi,
dinozorlar ortadan kaybolduğunda.

93
00:05:17,466 --> 00:05:22,209
{\an1}Paleontolog Robert DePalma
daha fazlasını öğrenmek istiyor.

94
00:05:22,233 --> 00:05:24,709
♪ ♪

95
00:05:24,733 --> 00:05:27,442
{\an7}Sanırım şimdiye kadar sahip olan herkes
geçmişte dinozorları severdim,

96
00:05:27,466 --> 00:05:30,842
{\an7}ya da hâlâ düşünüyor, düşündü
bir noktada,

97
00:05:30,866 --> 00:05:32,109
{\an7}peki onlara ne oldu?

98
00:05:32,133 --> 00:05:34,209
Neden artık burada değiller?

99
00:05:34,233 --> 00:05:37,900
♪ ♪

100
00:05:48,266 --> 00:05:52,109
♪ ♪

101
00:05:52,133 --> 00:05:54,409
:
sonunda
Geç Kretase,

102
00:05:54,433 --> 00:05:57,209
{\an1}Fosil kanıtları bize şunu söylüyor
Cehennem Deresi

103
00:05:57,233 --> 00:05:59,242
{\an1}bunun gibi görünebilirdi.

104
00:05:59,266 --> 00:06:01,709
(yaratık vaklıyor)

105
00:06:01,733 --> 00:06:04,409
Alçakta yatanlar vardı
bataklık taşkın ovaları,

106
00:06:04,433 --> 00:06:06,576
{\an7}nehir kanallarıyla kesişiyor,

107
00:06:06,600 --> 00:06:10,976
{\an7}ve atkuyruklarıyla kaplı,
eğrelti otları ve ağaçlar.

108
00:06:11,000 --> 00:06:15,300
{\an1}O zamanlar hava sıcaktı
ve burası tüm yıl boyunca ıslak.

109
00:06:16,266 --> 00:06:17,742
{\an1}(creature bellowing in distance)

110
00:06:17,766 --> 00:06:21,376
♪ ♪

111
00:06:21,400 --> 00:06:25,042
Steve Brusatte:
Yaklaşık olarak geri dönersek
66 milyon yıl önce

112
00:06:25,066 --> 00:06:27,876
{\an7}the Earth in some ways was
bugüne çok benzer,

113
00:06:27,900 --> 00:06:30,242
{\an8}ve başka şekillerde
yabancı bir dünyaydı.

114
00:06:30,266 --> 00:06:32,842
{\an1}The climate was very different,
the temperature was different.

115
00:06:32,866 --> 00:06:35,609
Buz yoktu
kutuplardaki kapaklar.

116
00:06:35,633 --> 00:06:38,109
:
Cehennem Deresi bir
en ünlülerinden

117
00:06:38,133 --> 00:06:41,742
{\an1}and well-studied areas
for digging up dinosaurs.

118
00:06:41,766 --> 00:06:42,876
-Brusatte:
Cehennem Deresi

119
00:06:42,900 --> 00:06:45,576
{\an1}is really the only place
dünyada,

120
00:06:45,600 --> 00:06:48,509
{\an1}en azından şu anda, burada
gerçekten iyi bir sicile sahip olmak

121
00:06:48,533 --> 00:06:51,009
{\an1}hayatta kalan son dinozorlardan.

122
00:06:51,033 --> 00:06:53,676
- Bamforth:
Cehennem Creek kayıtları
en çok, en son

123
00:06:53,700 --> 00:06:56,176
{\an7}dinozorların günleri ve bu,
en iyi bilgi bu

124
00:06:56,200 --> 00:07:00,542
{\an7}dünyada sahip olduğumuz
şu yok oluş olayı hakkında.

125
00:07:00,566 --> 00:07:03,742
♪ ♪

126
00:07:03,766 --> 00:07:07,309
:
Bu kazı alanı yalan söylüyor
kuzeydoğu köşesinde

127
00:07:07,333 --> 00:07:09,076
{\an1}Hell Creek Formasyonu'nun.

128
00:07:09,100 --> 00:07:11,409
{\an7}66 milyon yıl önce,

129
00:07:11,433 --> 00:07:14,009
{\an8}bugünkü yerine
tozlu çayırlar,

130
00:07:14,033 --> 00:07:17,509
{\an8}kumlu vardı,
siltli nehir kıyıları.

131
00:07:17,533 --> 00:07:20,776
{\an1}Kayalık uçurumlar yerine,
ormanlar vardı.

132
00:07:20,800 --> 00:07:23,042
♪ ♪

133
00:07:23,066 --> 00:07:27,276
Ve bunun yerine
Bugün bildiğimiz yaban hayatı...

134
00:07:27,300 --> 00:07:29,733
{\an1}(yaratıklar böğürür)

135
00:07:31,466 --> 00:07:35,633
{\an1}Bilim insanları çabalıyor
bunun nasıl bir şey olduğunu öğrenmek için.

136
00:07:37,333 --> 00:07:40,042
- Bamforth:
Harika şeylerden biri
paleontoloji hakkında

137
00:07:40,066 --> 00:07:43,042
aynı zamanda ondan biridir
en sinir bozucu unsurlar,

138
00:07:43,066 --> 00:07:45,609
ve işte bu
asla emin olamazsın.

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,109
{\an1}Birisi inşa edene kadar
bir zaman makinesi

140
00:07:48,133 --> 00:07:51,142
{\an1}ve zamanda geriye gidebiliriz
ve aslında dinozorları gözlemlemek

141
00:07:51,166 --> 00:07:52,676
doğal ortamlarında,

142
00:07:52,700 --> 00:07:54,476
{\an1}Asla emin olamayacağız

143
00:07:54,500 --> 00:07:57,309
{\an1}çıkarımlarımızın
doğru mu değil mi.

144
00:07:57,333 --> 00:08:00,809
{\an1}Böylece her zaman açık olacak
biraz yoruma

145
00:08:00,833 --> 00:08:03,776
ve belirsizlik
çünkü temelde

146
00:08:03,800 --> 00:08:06,176
saptamaya çalışıyorum
olan bir şey

147
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
belirli bir günde
66 milyon yıl önce

148
00:08:09,000 --> 00:08:11,042
{\an1}gerçekten çok zor.

149
00:08:11,066 --> 00:08:13,376
- Bamforth:
Ve pek çok paleontoloji

150
00:08:13,400 --> 00:08:15,076
{\an1}teoriler ortaya koyuyor

151
00:08:15,100 --> 00:08:18,242
{\an1}ve ardından diğer paleontologlar
öne çıkıp şöyle diyor:

152
00:08:18,266 --> 00:08:21,976
{\an1}"Hayır, bu hiç mantıklı değil
çünkü işte başka bir teori."

153
00:08:22,000 --> 00:08:25,642
:
Her paleontolog
sadece umut edebilirim

154
00:08:25,666 --> 00:08:29,076
{\an1}siteleri ortaya çıkarabilir
tartışılacak yeni bir şey.

155
00:08:29,100 --> 00:08:31,542
♪ ♪

156
00:08:31,566 --> 00:08:34,576
{\an1}Arasında bir kum yığını var
bir nehir ve bir orman

157
00:08:34,600 --> 00:08:38,209
{\an1}bir gün ne olacak
Robert şimdi Tanis'i arıyor.

158
00:08:38,233 --> 00:08:41,400
♪ ♪

159
00:08:43,200 --> 00:08:46,733
{\an1}Site araştırılmıştı
geçmişte başkaları tarafından.

160
00:08:47,733 --> 00:08:50,242
(rüzgar kırbaçlanıyor)

161
00:08:50,266 --> 00:08:52,676
{\an1}Ama ancak o zamana kadar
Robert ve ekibi

162
00:08:52,700 --> 00:08:55,742
{\an1}burayı 2012'de kazmaya başladım...

163
00:08:55,766 --> 00:08:57,876
-Depalma:
Yani arada bir yerde

164
00:08:57,900 --> 00:08:59,576
{\an1}orada ve aşağıda
bu nereden geldi,

165
00:08:59,600 --> 00:09:01,209
{\an1}yukarıdan geliyor.
Şuna bak.

166
00:09:01,233 --> 00:09:02,842
{\an1}Ne?

167
00:09:02,866 --> 00:09:05,642
:
Herkesin nasıl olduğunu bileceğini
Bu site önemli olabilir...

168
00:09:05,666 --> 00:09:07,376
{\an1}DEPALMA:
İşte elimizde bu var

169
00:09:07,400 --> 00:09:11,509
{\an1}tatlı su ortamı
Hell Creek oluşumu ve bu

170
00:09:11,533 --> 00:09:14,876
{\an7}şok edici kırmızı, yeşil renkler
kabuklardan geliyor

171
00:09:14,900 --> 00:09:16,709
{\an7}bir deniz organizması olan ammonitlerden,

172
00:09:16,733 --> 00:09:19,276
{\an7}bir nevi sarmal gibi
görünüşte salyangoz.

173
00:09:19,300 --> 00:09:21,842
{\an7}Demek elimizde bu denizci var
fırlatılan organizma

174
00:09:21,866 --> 00:09:24,509
{\an7}bu tatlı su ortamına

175
00:09:24,533 --> 00:09:27,166
{\an1}ve buraya ait değiller.

176
00:09:28,933 --> 00:09:30,976
:
Oraya nasıl geldikleri bir sır.

177
00:09:31,000 --> 00:09:34,076
{\an1}ama daha da ilgi çekici.

178
00:09:34,100 --> 00:09:36,642
-Depalma:
Sadece devam edeceğim ve
Bu kayanın bir kısmını düzleştirin.

179
00:09:36,666 --> 00:09:39,809
:
Ammonitin üzerinde oturuyorum
kabuklar öyle bir şey ki

180
00:09:39,833 --> 00:09:44,876
{\an1}hakkında çok önemli bir ipucu taşıyor
bu kayaların yaşı.

181
00:09:44,900 --> 00:09:46,742
{\an7}Yani buradaki turuncu katman

182
00:09:46,766 --> 00:09:47,710
{\an8}oluşur

183
00:09:47,734 --> 00:09:50,009
{\an7}%100 darbeden kaynaklanan enkaz.

184
00:09:50,033 --> 00:09:52,242
{\an1}İridyum açısından zengindir.

185
00:09:52,266 --> 00:09:54,309
:
İridyum bir
nadir görülen element

186
00:09:54,333 --> 00:09:56,109
{\an1}Yer kabuğunda,

187
00:09:56,133 --> 00:09:58,700
{\an1}ancak asteroitlerde yaygındır.

188
00:10:00,000 --> 00:10:04,433
{\an1}İşaretli olduğu katman
K-Pg sınırı.

189
00:10:05,666 --> 00:10:08,476
{\an1}Sınır oluşturuldu
toz ve döküntülerden

190
00:10:08,500 --> 00:10:11,209
{\an1}devasa bir asteroit çarpmasından.

191
00:10:11,233 --> 00:10:14,709
{\an8}Tarih olarak belirlendi
66 milyon yıl önce

192
00:10:14,733 --> 00:10:18,009
{\an8}o zaman
dinozorlar yok oldu.

193
00:10:18,033 --> 00:10:19,842
{\an7}Şuna bakın.
İhtiyacın olan şey bu mu?

194
00:10:19,866 --> 00:10:21,576
{\an7}Evet, evet, evet, evet, evet,
istediğimiz bu.

195
00:10:21,600 --> 00:10:22,942
{\an1}Tamam, geliyor
buradaki bu bölgeden.

196
00:10:22,966 --> 00:10:24,509
{\an1}Yani içeride bir yerde
o bölge nerede

197
00:10:24,533 --> 00:10:26,209
{\an1}bu parçalar geliyor.

198
00:10:26,233 --> 00:10:28,642
:
Ve bulunmuştur
dünyanın her yerinde.

199
00:10:28,666 --> 00:10:31,476
SONIA TIKOO:
Bu katmanda,
iridyum konsantrasyonu

200
00:10:31,500 --> 00:10:33,476
{\an7}yüz kat daha yüksek
taban çizgisinden daha

201
00:10:33,500 --> 00:10:35,509
{\an8}geri kalanı için
Dünya'nın kabuğu.

202
00:10:35,533 --> 00:10:38,542
{\an1}Yani belki de en basiti
bunun cevabı şudur

203
00:10:38,566 --> 00:10:40,109
{\an1}uzaydan geldi.

204
00:10:40,133 --> 00:10:42,176
- SEAN GULICK:
Ve böylece elimizde bu var

205
00:10:42,200 --> 00:10:43,476
{\an8}harika işaretleyici

206
00:10:43,500 --> 00:10:44,876
{\an7}bu iridyum katmanıdır,

207
00:10:44,900 --> 00:10:46,209
{\an8}bu çakışıyor

208
00:10:46,233 --> 00:10:47,509
{\an1}yok oluş olayıyla birlikte.

209
00:10:47,533 --> 00:10:49,742
{\an1}Yani bu da o birkaç taneden biri
yapabileceğiniz durumlar

210
00:10:49,766 --> 00:10:53,776
{\an1}sık sık olanı gerçekten bağla
bulanık bir şey ve bir nevi

211
00:10:53,800 --> 00:10:55,509
onu odak noktasına getir
çünkü sende var

212
00:10:55,533 --> 00:10:58,442
{\an1}zamandaki bu an temsil edildi
bu katman tarafından.

213
00:10:58,466 --> 00:11:01,142
♪ ♪

214
00:11:01,166 --> 00:11:03,842
:
K-Pg'ye sahip olmak
burada, Tanis'te sınır

215
00:11:03,866 --> 00:11:08,466
{\an1}siteyi yaklaşık olarak tarihlendirir
dinozorların neslinin tükendiği dönem.

216
00:11:10,400 --> 00:11:12,209
Çıngıraklı yılan yok.

217
00:11:12,233 --> 00:11:13,542
-Brusatte:
Bu katmanı gördüğünüzde,

218
00:11:13,566 --> 00:11:14,942
{\an1}tanımladıktan sonra,

219
00:11:14,966 --> 00:11:18,376
{\an1}gerçekten göze çarpıyor
ince bir tabaka olduğundan

220
00:11:18,400 --> 00:11:21,909
{\an1}bir dünyayı kaplayan kayalardan,

221
00:11:21,933 --> 00:11:24,376
{\an1}dinozorların dünyası.

222
00:11:24,400 --> 00:11:27,776
{\an1}Ve başka bir dünyaya öncülük ediyor,
asla bulamayacağın bir dünya

223
00:11:27,800 --> 00:11:31,709
{\an1}tek bir dinozor kemiği
veya yine diş veya ayak izi.

224
00:11:31,733 --> 00:11:34,709
♪ ♪

225
00:11:34,733 --> 00:11:38,376
:
Bu siteyi yapan şey nedir?
daha da heyecan verici

226
00:11:38,400 --> 00:11:40,942
kaya katmanı sağda
sınırın altında,

227
00:11:40,966 --> 00:11:45,076
{\an1}Robert ve ekibi
ammonitleri buldum.

228
00:11:45,100 --> 00:11:46,876
Buradaki kaya
aslında pek kayalık değil,

229
00:11:46,900 --> 00:11:49,966
ve düşüyor
ellerinizde ayrı.

230
00:11:51,733 --> 00:11:54,142
:
Bu ufalanan kaya benzersiz değil.

231
00:11:54,166 --> 00:11:57,042
{\an1}özellikle Hell Creek'te.

232
00:11:57,066 --> 00:11:59,842
{\an7}Fakat nadiren bulunur
bunun gibi katmanlar halinde.

233
00:11:59,866 --> 00:12:02,176
{\an8}♪ ♪

234
00:12:02,200 --> 00:12:05,309
{\an7}1,2 metreden kalın,
bu katman içerir

235
00:12:05,333 --> 00:12:08,542
{\an7}çeşitli jeolojik özellikler
bir uzmana göre,

236
00:12:08,566 --> 00:12:12,066
{\an8}olduğunu belirtir
çok hızlı bir şekilde yatırıldı.

237
00:12:13,900 --> 00:12:16,176
{\an1}Fırtına veya selde olduğu gibi,

238
00:12:16,200 --> 00:12:19,442
{\an1}içine bir şey gömmek
bir anda.

239
00:12:19,466 --> 00:12:25,309
{\an1}(taşlar yuvarlanıyor, su çağlıyor)

240
00:12:25,333 --> 00:12:27,376
:
Bu şu anlama gelebilir

241
00:12:27,400 --> 00:12:30,642
{\an1}bu katmandaki herhangi bir şey
hızla gömüldüler,

242
00:12:30,666 --> 00:12:33,800
içindeki bedenler gibi
Pompeii'nin volkanik külü.

243
00:12:37,700 --> 00:12:39,276
- Bamforth:
Genel olarak konuşursak,

244
00:12:39,300 --> 00:12:41,376
ne kadar hızlı olursan ol
öldükten sonra gömülen,

245
00:12:41,400 --> 00:12:44,842
{\an1}ya da cenaze töreni ne olursa olsun
aslında hayvanı öldürür,

246
00:12:44,866 --> 00:12:48,309
{\an1}bu en iyilerden biri
Fosilleşme senaryoları.

247
00:12:48,333 --> 00:12:51,976
{\an1}(uzaktan homurdanan yaratık)

248
00:12:52,000 --> 00:12:55,709
:
Robert jeolojiden biliyor
bulduğu her şey

249
00:12:55,733 --> 00:12:58,609
{\an1}çok iyi korunmuş olabilir
ortaya çıkarabileceğini

250
00:12:58,633 --> 00:13:01,576
{\an1}getirecek yeni kanıtlar
bu zaman dilimi

251
00:13:01,600 --> 00:13:05,376
{\an1}hayata hiç kimsenin
daha önce hiç yapmamıştı.

252
00:13:05,400 --> 00:13:08,842
SİYAH:
Düşündüğünde
bir saniyeliğine bunun hakkında

253
00:13:08,866 --> 00:13:11,009
{\an7}aslında inanılmaz derecede muhteşem

254
00:13:11,033 --> 00:13:12,709
{\an7}herhangi bir fosilimiz olduğunu,

255
00:13:12,733 --> 00:13:15,242
{\an1}çok daha az fosil kaydı var.

256
00:13:15,266 --> 00:13:16,976
{\an8}Yani %99,9'u hayvanlar

257
00:13:17,000 --> 00:13:18,076
{\an8}sahip olduğumuz

258
00:13:18,100 --> 00:13:20,076
{\an1}fosil olarak saklanmayın,

259
00:13:20,100 --> 00:13:22,976
{\an1}çünkü çöpçüleriniz var
ve başka hayvanlarınız da var

260
00:13:23,000 --> 00:13:26,476
{\an1}iskeleti parçalayan
yatırıldığı için.

261
00:13:26,500 --> 00:13:29,209
Fosil olmak için
belirli koşullara ihtiyacın var

262
00:13:29,233 --> 00:13:30,676
Fosillerin oluşması için.

263
00:13:30,700 --> 00:13:32,042
(dinozorlar homurdanıyor)

264
00:13:32,066 --> 00:13:34,866
{\an1}Ve pek çok fosil
kayıt gerçekten eksik.

265
00:13:36,533 --> 00:13:38,609
:
Fosil avcıları için,

266
00:13:38,633 --> 00:13:41,409
bu site
özellikle ilginç.

267
00:13:41,433 --> 00:13:44,776
{\an1}O kadar hızlı yatırıldı ki
tortu çok yakın

268
00:13:44,800 --> 00:13:47,376
K-Pg sınırına
kanıt olabilir

269
00:13:47,400 --> 00:13:49,942
{\an1}bu olan şey
buradaki son dinozorlar

270
00:13:49,966 --> 00:13:53,742
kadar hızlıydı
yıkıcıydı.

271
00:13:53,766 --> 00:13:56,809
{\an1}Yine de bunun hikayesi
yıkıcı gün

272
00:13:56,833 --> 00:13:59,300
{\an1}çok daha önce başlıyor...

273
00:14:00,966 --> 00:14:05,276
{\an7}Milyonlarca mil uzakta ve
milyarlarca yıl önce.

274
00:14:05,300 --> 00:14:09,276
{\an8}♪ ♪

275
00:14:09,300 --> 00:14:11,842
{\an8}Çoğu bilim insanı
her şeyin başladığını düşünüyorum

276
00:14:11,866 --> 00:14:14,609
{\an8}bir toz halkası içinde,
kayalar ve enkaz

277
00:14:14,633 --> 00:14:17,576
{\an7}asteroid kuşağı olarak bilinir.

278
00:14:17,600 --> 00:14:20,666
{\an8}♪ ♪

279
00:14:22,833 --> 00:14:26,809
{\an8}Genellikle bir
olaysız bir yer.

280
00:14:26,833 --> 00:14:30,676
{\an8}♪ ♪

281
00:14:30,700 --> 00:14:35,476
{\an1}Ama bazen bir taş tenekesi
yeni bir yörüngeye çarpacaksınız.

282
00:14:35,500 --> 00:14:38,733
♪ ♪

283
00:14:42,566 --> 00:14:46,742
{\an7}Ve bir çarpışmaya yönlendirildi
Elbette Dünya gezegeni ile.

284
00:14:46,766 --> 00:14:49,900
{\an8}♪ ♪

285
00:14:51,300 --> 00:14:53,309
Ne yapıyorsun?
Özellikle Jüpiter,
büyük bir zorbadır

286
00:14:53,333 --> 00:14:54,942
güneş sistemimizde,

287
00:14:54,966 --> 00:14:57,176
{\an1}çünkü en büyük gezegen,
en fazla yerçekimine sahiptir.

288
00:14:57,200 --> 00:14:59,909
Ve bu sadece
bir yörünge geçişi al

289
00:14:59,933 --> 00:15:01,876
bir asteroit için
etkilenmek.

290
00:15:01,900 --> 00:15:05,742
{\an1}Bu yavaş yavaş gelişen bir süreç
on milyonlarca yıl,

291
00:15:05,766 --> 00:15:08,209
ile etkileşimde bulunmak
Jüpiter tekrar tekrar

292
00:15:08,233 --> 00:15:10,342
{\an1}ve yörüngesinde.

293
00:15:10,366 --> 00:15:13,242
{\an1}Yapılabilecek başka bir şey
asteroit yörüngelerini değiştir

294
00:15:13,266 --> 00:15:15,909
içinde çarpışmalar var
asteroit kuşağı.

295
00:15:15,933 --> 00:15:18,276
{\an1}Ve zamanla olan şey şu ki

296
00:15:18,300 --> 00:15:20,809
asteroitin yörüngesi
o kadar dürtülebilir

297
00:15:20,833 --> 00:15:24,642
Dünya'ya yakın hale gelir
yörüngedeki asteroit.

298
00:15:24,666 --> 00:15:27,676
{\an1}Ve güzel olmalı
her ikisi için de şanssızlık

299
00:15:27,700 --> 00:15:29,309
{\an1}asteroid ve Dünya

300
00:15:29,333 --> 00:15:31,476
aynı durumda olmak
aynı anda yerleştirin.

301
00:15:31,500 --> 00:15:34,900
{\an1}Ancak bazen oluyor.

302
00:15:37,600 --> 00:15:39,976
♪ ♪

303
00:15:40,000 --> 00:15:41,909
:
Robert ve ekibi
bu siteyi kaz

304
00:15:41,933 --> 00:15:43,942
{\an1}her yaz Kuzey Dakota'da,

305
00:15:43,966 --> 00:15:47,509
{\an1}havanın iyi olduğu tek zaman
bunu yapmalarına izin verir.

306
00:15:47,533 --> 00:15:50,433
Aşağı gel, kontrol et
buradaki lens.

307
00:15:52,000 --> 00:15:54,209
{\an1}Anlamak için
etkisi nasıl

308
00:15:54,233 --> 00:15:56,242
{\an1}Dünya'daki yaşamı etkiledi,
sen gerçekten

309
00:15:56,266 --> 00:15:58,476
çok almam lazım
neyin net resmi

310
00:15:58,500 --> 00:16:00,776
{\an1}dünya tıpkı önceki gibiydi.

311
00:16:00,800 --> 00:16:03,142
Bu kritik bir durum
hikayenin bir parçası.

312
00:16:03,166 --> 00:16:05,509
♪ ♪

313
00:16:05,533 --> 00:16:08,709
:
Paleontolog
Dr.David Burnham

314
00:16:08,733 --> 00:16:12,942
{\an7}ve Loren Gurche
Robert'la yıllardır kazıyoruz.

315
00:16:12,966 --> 00:16:15,776
♪ ♪

316
00:16:15,800 --> 00:16:18,276
{\an8}(kıkırdar)
Vay be.

317
00:16:18,300 --> 00:16:20,276
{\an7}Gördünüz mü, kahverengiyi gördünüz mü?
Evet.

318
00:16:20,300 --> 00:16:22,976
{\an7}Bu bir
tüberkül orada.

319
00:16:23,000 --> 00:16:25,209
:
Ve öyle görünüyor ki bugün
onların şanslı günü.

320
00:16:25,233 --> 00:16:28,342
{\an4}Aman Tanrım,
Şuna bak!
Şuna bak!

321
00:16:28,366 --> 00:16:29,942
{\an1}Bakın, teraziler korunuyor.

322
00:16:29,966 --> 00:16:32,209
Onlar sanki şunu yapıyorlar
korkunç bir diseksiyon.

323
00:16:32,233 --> 00:16:35,409
{\an1}Aman Tanrım...
Tanis'in Biyolojisi.

324
00:16:35,433 --> 00:16:37,209
{\an1}Ah, terazi... bak, bak

325
00:16:37,233 --> 00:16:39,209
{\an1}kırışıklıklar devam ediyor
şu tarafa.

326
00:16:39,233 --> 00:16:41,809
- BURNHAM:
Benimki çok güzel
ve şu ana kadar ıslak.

327
00:16:41,833 --> 00:16:43,776
{\an7}Teraziler artıyor
bu yönde daha küçüktür.

328
00:16:43,800 --> 00:16:45,209
{\an7}Orada ne kadar büyükler?

329
00:16:45,233 --> 00:16:46,576
{\an7}Bir tane var, bir tane var,

330
00:16:46,600 --> 00:16:48,242
{\an8}buradaki projeksiyon.
Ne?

331
00:16:48,266 --> 00:16:50,009
{\an3}Ah!
Evet.

332
00:16:50,033 --> 00:16:51,709
{\an1}DEPALMA:
Evet, orada
çıkıntı tam orada.

333
00:16:51,733 --> 00:16:52,976
- BURNHAM:
Bunu sadece şunu gördüm
bir örnek daha

334
00:16:53,000 --> 00:16:54,809
{\an8}hayatımda.
Evet.

335
00:16:54,833 --> 00:16:56,409
{\an1}Bu en yakın olanıdır
dokunma meselesi

336
00:16:56,433 --> 00:16:58,009
{\an1}yaşayan, nefes alan bir
dinozor.
Öyle.

337
00:16:58,033 --> 00:17:01,209
:
Onlar buldular
olağanüstü bir şey...

338
00:17:01,233 --> 00:17:03,009
Dinozor derisi.

339
00:17:03,033 --> 00:17:06,876
{\an1}Ve bunu ortaya çıkardılar
başka bir fosilin hemen yanında.

340
00:17:06,900 --> 00:17:08,442
{\an7}Bu açıkça bir korna.

341
00:17:08,466 --> 00:17:11,409
{\an1}En boğumlu korna
Hiç gördüm.

342
00:17:11,433 --> 00:17:14,009
:
Bu da onların bir araya gelmesine yardımcı oluyor

343
00:17:14,033 --> 00:17:15,976
{\an1}geldikleri yaratık,

344
00:17:16,000 --> 00:17:17,742
bir triceratops.

345
00:17:17,766 --> 00:17:20,176
-Depalma:
O kadar çok nadir ki,

346
00:17:20,200 --> 00:17:21,576
{\an7}bir parça triceratops derisi

347
00:17:21,600 --> 00:17:22,776
{\an7}Hell Creek oluşumunda.

348
00:17:22,800 --> 00:17:24,876
♪ ♪

349
00:17:24,900 --> 00:17:26,576
:
Buldukları deri

350
00:17:26,600 --> 00:17:28,476
gibi görünebilir
kayadaki izlenim,

351
00:17:28,500 --> 00:17:30,709
{\an1}ama bu cilt
fosilleşmiş,

352
00:17:30,733 --> 00:17:34,142
{\an1}ve milyonlarca yıl boyunca
taşa dönmüştür.

353
00:17:34,166 --> 00:17:36,976
♪ ♪

354
00:17:37,000 --> 00:17:39,276
Triceratops kemikleri

355
00:17:39,300 --> 00:17:42,342
{\an1}nispeten yaygındır
Cehennem Deresi'nde bulunur,

356
00:17:42,366 --> 00:17:45,042
{\an7}ancak cilt bu durumda

357
00:17:45,066 --> 00:17:48,242
{\an7}çünkü bu gerçekten çok nadirdir.

358
00:17:48,266 --> 00:17:51,009
Boyut ve
terazilerin desenlenmesi

359
00:17:51,033 --> 00:17:53,276
birlikte
yaş ve konum

360
00:17:53,300 --> 00:17:55,276
Bulunduğu kayalardan,

361
00:17:55,300 --> 00:17:59,476
{\an1}şunu şiddetle tavsiye ediyorum
bu bir triceratops'tan.

362
00:17:59,500 --> 00:18:02,942
{\an1}Boynuzun varlığı
deri bulundu

363
00:18:02,966 --> 00:18:04,576
bunu destekliyor.

364
00:18:04,600 --> 00:18:08,742
{\an1}Kahverengi renk şunları içerir:
organik madde izleri.

365
00:18:08,766 --> 00:18:11,576
Yani olabilir bile
bundan mümkün olabilir

366
00:18:11,600 --> 00:18:14,676
hangisi olduğunu çözmek için
İçinde pigmentler vardı.

367
00:18:14,700 --> 00:18:19,076
{\an1}Bunu bulma ve inceleme
iyi korunmuş fosiller bu şekilde

368
00:18:19,100 --> 00:18:22,976
{\an1}paleontologların inşaat yapmasına yardımcı olur
çok daha detaylı bir resim

369
00:18:23,000 --> 00:18:24,876
{\an1}bu yaratıkların nasıl yaşadığını.

370
00:18:24,900 --> 00:18:28,342
{\an1}Bu bilgileri birleştirme
içgörülerle

371
00:18:28,366 --> 00:18:31,342
{\an1}dünya çapındaki bilim adamlarından
mümkün kılar

372
00:18:31,366 --> 00:18:34,309
{\an1}hayatın ne olduğu hakkında spekülasyon yapmak
Geç Kretase'de

373
00:18:34,333 --> 00:18:36,742
{\an1}şunun gibi olabilirdi.

374
00:18:36,766 --> 00:18:40,200
♪ ♪

375
00:18:42,433 --> 00:18:45,666
(dinozor böğürüyor,
ayak sesleri çıtırtı)

376
00:18:47,366 --> 00:18:50,342
Kemiklerden biliyoruz
o yetişkin triceratops

377
00:18:50,366 --> 00:18:52,676
{\an1}uzunluğu 30 feet'e ulaşabilir

378
00:18:52,700 --> 00:18:54,676
{\an1}ve yüksekliği on fit.

379
00:18:54,700 --> 00:18:56,909
(dinozor homurdanıyor)
♪ ♪

380
00:18:56,933 --> 00:18:58,909
Fosil üzerindeki işaretler
bize bunu da göster

381
00:18:58,933 --> 00:19:01,309
{\an1}bu çok korkmuştu.

382
00:19:01,333 --> 00:19:03,842
(dinozor homurdanır)

383
00:19:03,866 --> 00:19:06,033
♪ ♪

384
00:19:10,933 --> 00:19:13,509
{\an1}Triceratops bitki yiyiciydi.

385
00:19:13,533 --> 00:19:15,542
(yapraklar hışırdar)

386
00:19:15,566 --> 00:19:18,276
(dinozor homurdanıyor)

387
00:19:18,300 --> 00:19:21,909
{\an1}Diğer fosiller bize şunu söylüyor:
keskin gagaları vardı

388
00:19:21,933 --> 00:19:24,709
{\an1}ve yüzlerce diş,
bu da onlara olanak sağladı

389
00:19:24,733 --> 00:19:28,109
{\an1}Yüzlerce poundu parçalamak
sert bitki örtüsüne sahip.

390
00:19:28,133 --> 00:19:30,400
(dinozor hırlıyor)

391
00:19:32,100 --> 00:19:35,742
Hemen hemen tüm yetişkinler
triceratops fosilleri

392
00:19:35,766 --> 00:19:38,742
{\an1}bulunanların hepsi kendi başlarınaydı.

393
00:19:38,766 --> 00:19:41,909
{\an1}Yani bu mümkün
yetişkinler yalnızdı,

394
00:19:41,933 --> 00:19:45,666
{\an1}birçok yerde gözlemlenen bir model
günümüz hayvanları.

395
00:19:49,666 --> 00:19:51,342
(dinozor homurdanıyor)

396
00:19:51,366 --> 00:19:53,676
Eğer bakarsanız
Örneğin Amerikan bizonu

397
00:19:53,700 --> 00:19:55,709
{\an1}çok şeyin içinden geçiyorlar
gençliklerinden ve çok

398
00:19:55,733 --> 00:19:58,342
{\an1}genç yetişkinlik dönemlerinde,
ama özellikle yaşlı erkekler

399
00:19:58,366 --> 00:20:00,009
{\an1}kendi başlarına olacaklar.

400
00:20:00,033 --> 00:20:01,942
Yani bu demek değil
tüm triceratoplar

401
00:20:01,966 --> 00:20:03,876
{\an1}kendi başınıza bulursunuz
bunlar yaşlı boğalar mı,

402
00:20:03,900 --> 00:20:06,242
ama olabilir
oyunda benzer bir şey var.

403
00:20:06,266 --> 00:20:09,376
Yani onlar
muhtemelen bölgesel,

404
00:20:09,400 --> 00:20:11,376
{\an1}rakiplerle deplasmanda mücadele etmek.

405
00:20:11,400 --> 00:20:12,909
(ikisi de hırlıyor)

406
00:20:12,933 --> 00:20:14,942
{\an7}Bunlar çok büyüktü
muhtemelen hayvanlar

407
00:20:14,966 --> 00:20:18,076
{\an8}çok büyüktü
bölgesel aralıklar.

408
00:20:18,100 --> 00:20:20,742
CAMERON MUSKELLEY:
aslında var
fosil kanıtları

409
00:20:20,766 --> 00:20:23,709
{\an1}fırfırlardaki delik yaraları
bu dinozorların

410
00:20:23,733 --> 00:20:25,642
{\an1}ama muhtemelen
boynuzlarını kullanarak

411
00:20:25,666 --> 00:20:29,142
{\an1}tıpkı modern ren geyiği gibi, burada
boynuzlarını birbirine kilitliyorlar

412
00:20:29,166 --> 00:20:32,700
eşler için yarışmak
ve diğer bölgesel yerler.

413
00:20:34,166 --> 00:20:38,676
:
Yalnız bir hayvan
belki de bölgesini işaretleyebilirsiniz.

414
00:20:38,700 --> 00:20:41,933
♪ ♪

415
00:20:44,600 --> 00:20:46,276
(püskürtme)

416
00:20:46,300 --> 00:20:49,042
Eğer daha ağırsan
bir Afrika filinden daha

417
00:20:49,066 --> 00:20:51,609
{\an1}pek fazla bir şey yok
seni rahatsız edebilir.

418
00:20:51,633 --> 00:20:54,142
(hayvan cıvıltısı,
dinozor homurdanması)

419
00:20:54,166 --> 00:20:57,076
{\an1}Belki küçük bir memeli hariç.

420
00:20:57,100 --> 00:21:00,766
♪ ♪

421
00:21:02,133 --> 00:21:04,200
{\an8}(dinozor kükrüyor)

422
00:21:05,666 --> 00:21:08,742
♪ ♪

423
00:21:08,766 --> 00:21:11,866
{\an1}(hayvanlar cıvıldıyor, ciyaklıyor)

424
00:21:14,300 --> 00:21:17,676
:
Robert bu çene kemiklerini buldu

425
00:21:17,700 --> 00:21:20,576
{\an1}fosilleşmiş yuvada.

426
00:21:20,600 --> 00:21:23,842
{\an1}Bu küçüğün şekli
kemik ve diş

427
00:21:23,866 --> 00:21:27,109
{\an1}büyük olasılıkla olduğu anlamına gelir
olarak bilinen şeyden geliyor

428
00:21:27,133 --> 00:21:30,309
{\an1}bir pediomyid, ilkel bir memeli...

429
00:21:30,333 --> 00:21:33,276
{\an1}ve bir tür keseli hayvan.

430
00:21:33,300 --> 00:21:35,242
{\an1}Ekip şunu da keşfetti:

431
00:21:35,266 --> 00:21:37,842
fosilleşmiş fındık ve
yuvadaki tohumlar,

432
00:21:37,866 --> 00:21:40,976
{\an1}yani ne olduğuna dair bir fikrimiz var
yemiş olabilir.

433
00:21:41,000 --> 00:21:42,609
{\an1}(uzaktan böğüren hayvan)

434
00:21:42,633 --> 00:21:45,342
-Brusatte:
Çoğu zaman memelileri düşünürüz

435
00:21:45,366 --> 00:21:47,933
{\an1}bloktaki yeni çocuklar olarak...

436
00:21:50,133 --> 00:21:52,176
{\an8}Fakat sıklıkla yaptığımız şey
takdir etmiyorum bu

437
00:21:52,200 --> 00:21:54,109
{\an7}memeliler ve dinozorlar,

438
00:21:54,133 --> 00:21:57,009
{\an1}mirasları geriye gidiyor
aynı zamana.

439
00:21:57,033 --> 00:21:58,409
{\an1}ANUSUYA ÇİNSAMY-TURAN:
Bunlardan bazıları, bizce,

440
00:21:58,433 --> 00:21:59,776
{\an1}fırsatçı olmuş olabilir

441
00:21:59,800 --> 00:22:03,976
{\an8}çünkü hatta
küçük bir memelinin kanıtı

442
00:22:04,000 --> 00:22:06,276
{\an7}bunun aslında kalıntıları var

443
00:22:06,300 --> 00:22:09,033
bir bebek dinozor
karnının içinde.

444
00:22:09,833 --> 00:22:12,209
{\an1}(hayvanlar uzaktan homurdanıyor)

445
00:22:12,233 --> 00:22:14,609
:
Ekibin bulguları şöyle:
bilgimize katkıda bulunuyoruz

446
00:22:14,633 --> 00:22:16,342
karmaşık dünyanın

447
00:22:16,366 --> 00:22:19,109
en sonunda
Geç Kretase.

448
00:22:19,133 --> 00:22:22,809
Ve bu sadece değil
fosilleşmiş canlılar.

449
00:22:22,833 --> 00:22:27,700
{\an1}Nemli kumda yürürseniz
arkanda bir iz bırakacaksın.

450
00:22:31,666 --> 00:22:34,176
Bir ayak izi.

451
00:22:34,200 --> 00:22:38,276
Aynısı doğruydu
66 milyon yıl önce.

452
00:22:38,300 --> 00:22:40,442
{\an1}Ve çok çok ara sıra,

453
00:22:40,466 --> 00:22:42,933
{\an1}bu tür izler korunmuştur.

454
00:22:45,200 --> 00:22:47,209
- GURCHE:
Arka tarafı folyolamayacağız.

455
00:22:47,233 --> 00:22:49,142
{\an5}Doğru.
Sadece koyacağız
alçı hemen.

456
00:22:49,166 --> 00:22:51,009
:
Kazı ekibi keşfetti

457
00:22:51,033 --> 00:22:53,042
{\an1}bir dizi ayak izi.

458
00:22:53,066 --> 00:22:54,576
-Depalma:
Evet, bakalım.

459
00:22:54,600 --> 00:22:57,200
İyi bir baskıya benziyor.
Evet.

460
00:22:59,900 --> 00:23:02,309
:
Şekilleri onlara bir fikir veriyor

461
00:23:02,333 --> 00:23:04,442
{\an1}onları neyin yapmış olabileceği.

462
00:23:04,466 --> 00:23:07,566
{\an8}♪ ♪

463
00:23:10,833 --> 00:23:13,542
{\an7}Ekip haklıysa
onlar tarafından yapıldı

464
00:23:13,566 --> 00:23:15,809
{\an7}kanatlı bir yaratık
hoşuna gitmiş olabilir

465
00:23:15,833 --> 00:23:17,876
küçük bir memeli...

466
00:23:17,900 --> 00:23:19,642
öğle yemeği için.

467
00:23:19,666 --> 00:23:22,900
(hayvan cıvıltısı,
gaga sesi)

468
00:23:25,000 --> 00:23:27,909
{\an8}(dinozor homurdanıyor,
hayvan cıvıltısı)

469
00:23:27,933 --> 00:23:32,400
{\an7}Ayak izleri uzun ve
dört parmak izi ile dar.

470
00:23:34,066 --> 00:23:36,276
{\an7}İkisi biraz daha uzun
diğerlerinden daha.

471
00:23:36,300 --> 00:23:39,700
{\an8}Bu da şunu gösteriyor
onlar tarafından yapıldı...

472
00:23:43,066 --> 00:23:45,476
Bir pterozor.

473
00:23:45,500 --> 00:23:48,433
♪ ♪
(pterosaur böğürür)

474
00:23:51,966 --> 00:23:54,176
{\an1}Pterozorlar dinozor değildir,

475
00:23:54,200 --> 00:23:57,242
{\an1}ama sürüngenler uçuyor
farklı bir şube

476
00:23:57,266 --> 00:23:59,676
{\an1}evrim ağacının.

477
00:23:59,700 --> 00:24:02,876
♪ ♪

478
00:24:02,900 --> 00:24:04,776
KAZANMAYIN:
Hiçbir şey yok

479
00:24:04,800 --> 00:24:07,909
{\an7}uçan bir sürüngen gibi
bugün civarında.

480
00:24:07,933 --> 00:24:10,109
{\an7}Pterosaurlar çok büyük boyutlara ulaştı
boyutlar.

481
00:24:10,133 --> 00:24:13,109
{\an1}Bir grup pterozor
azhdarşidler olarak bilinir,

482
00:24:13,133 --> 00:24:16,442
{\an1}bunlara pterozor da dahildir
Quetzalcoatlus olarak bilinen

483
00:24:16,466 --> 00:24:19,309
{\an1}büyüyen bir pterosaur
yaklaşık 40 feet'e kadar.

484
00:24:19,333 --> 00:24:21,676
{\an1}Bu bir hayvandı
40 metre uzunluğunda kanat açıklığı.

485
00:24:21,700 --> 00:24:24,109
♪ ♪

486
00:24:24,133 --> 00:24:26,842
:
Bazı kanıtlar gösteriyor
bazı pterosaurlar

487
00:24:26,866 --> 00:24:28,509
yaşamış olabilir
büyük gruplar halinde,

488
00:24:28,533 --> 00:24:29,942
{\an1}tıpkı bugün flamingoların yaptığı gibi.

489
00:24:29,966 --> 00:24:33,676
{\an1}(pterozorlar böğürür)

490
00:24:33,700 --> 00:24:37,142
:
Erkek pterosaurlar genellikle
armalar,

491
00:24:37,166 --> 00:24:38,742
{\an1}kadınlar ise bunu yapmadı.

492
00:24:38,766 --> 00:24:42,509
{\an1}Yani armalar
kur gösterilerinde kullanılır.

493
00:24:42,533 --> 00:24:45,966
♪ ♪
(gaga sesleri)

494
00:24:51,033 --> 00:24:52,309
(pterosaur böğürür)

495
00:24:52,333 --> 00:24:56,376
{\an1}Ve bunun nerede olduğuna dair bir ipucumuz var
dişiler yumurtalarını bıraktı

496
00:24:56,400 --> 00:25:00,009
{\an1}çünkü kanıtlar gösteriyor ki
en az bir pterozor

497
00:25:00,033 --> 00:25:04,776
{\an1}kendini yumuşak, kumlu yere koydu
Tanis'te nehrin kıyısı.

498
00:25:04,800 --> 00:25:08,133
♪ ♪

499
00:25:16,400 --> 00:25:19,476
♪ ♪

500
00:25:19,500 --> 00:25:20,976
KAZANMAYIN:
Fosil kayıtları

501
00:25:21,000 --> 00:25:24,642
pterozor yumurtaları
gerçekten küçük.

502
00:25:24,666 --> 00:25:29,676
{\an1}Şu ana kadar elimizde bir şey var:
birkaç yumurta

503
00:25:29,700 --> 00:25:31,776
{\an1}Kuzeydoğu Çin'den,

504
00:25:31,800 --> 00:25:37,009
ve ayrıca bir
olağanüstü yumurta hazinesi

505
00:25:37,033 --> 00:25:40,742
Batı Çin'den,
Sincan Eyaletinden.

506
00:25:40,766 --> 00:25:44,509
{\an1}Diğer tek kayıt
yumurta sayısı tek bir yumurtadır

507
00:25:44,533 --> 00:25:46,709
{\an1}Arjantin'den geliyor.

508
00:25:46,733 --> 00:25:50,742
{\an1}Yani kayıtlarımız oldukça iyi,
gerçekten çok küçük.

509
00:25:50,766 --> 00:25:53,509
:
Bu fosilleşmiş
bir pterosaur yumurtası

510
00:25:53,533 --> 00:25:57,276
{\an1}Robert ve ekibi
ufalanan katmanda bulunur,

511
00:25:57,300 --> 00:26:00,109
şimdiye kadarki tek kişi
Kuzey Amerika'da keşfedildi.

512
00:26:00,133 --> 00:26:02,942
Eğer ona bakarsan
çıplak gözle,

513
00:26:02,966 --> 00:26:06,342
tüm gördüğün bir
satırların karmakarışıklığı.

514
00:26:06,366 --> 00:26:10,276
{\an1}Ama eğer incelerseniz
en son teknolojiyle,

515
00:26:10,300 --> 00:26:13,809
bir tane bulabilirsin
bilgi zenginliği

516
00:26:13,833 --> 00:26:16,576
kemiklerin kimyasından,

517
00:26:16,600 --> 00:26:18,476
{\an1}kabuk bileşimine.

518
00:26:18,500 --> 00:26:19,976
{\an8}Ve bu da,

519
00:26:20,000 --> 00:26:21,609
{\an7}bize çok şey anlatabilir

520
00:26:21,633 --> 00:26:24,333
{\an7}bu inanılmaz yaratıklar nasıl
yaşadı.

521
00:26:26,900 --> 00:26:29,109
Araştırmak için
pterozor yumurtası,

522
00:26:29,133 --> 00:26:31,076
{\an1}Robert'a erişim izni verildi

523
00:26:31,100 --> 00:26:34,642
Elmas Işığa
Kaynak sinkrotron.

524
00:26:34,666 --> 00:26:37,409
{\an1}Oxfordshire'da yer alan,
İngiltere'de,

525
00:26:37,433 --> 00:26:39,442
{\an1}güçlü bir araştırma aracıdır

526
00:26:39,466 --> 00:26:42,109
bu gibi davranıyor
dev bir mikroskop.

527
00:26:42,133 --> 00:26:45,142
♪ ♪

528
00:26:45,166 --> 00:26:48,009
:
Elektronları hızlandırarak
bu devasa halkada,

529
00:26:48,033 --> 00:26:50,909
senkrotron
ışık huzmeleri yaratır

530
00:26:50,933 --> 00:26:55,309
milyarlarca kez
güneşten daha parlak.

531
00:26:55,333 --> 00:26:58,276
♪ ♪

532
00:26:58,300 --> 00:27:03,109
{\an1}Robert ve paleobiyolog
Dr.Victoria Egerton

533
00:27:03,133 --> 00:27:06,276
{\an1}şimdi o ışını çevirmek istiyorum
yumurta fosilinin üzerine

534
00:27:06,300 --> 00:27:09,742
{\an1}hakkında daha fazlasını keşfetmek için
kimyasal yapısı.

535
00:27:09,766 --> 00:27:12,109
♪ ♪

536
00:27:12,133 --> 00:27:13,776
Oldukça sıralıyız
iskeletin üzerinde,

537
00:27:13,800 --> 00:27:15,342
ama mecbur kalabiliriz
sahneyi biraz hareket ettir

538
00:27:15,366 --> 00:27:17,042
ulaşmak için
sağ kısım.
Elbette.

539
00:27:17,066 --> 00:27:19,676
:
Her sinkrotron taraması

540
00:27:19,700 --> 00:27:21,609
{\an1}birkaç saat sürebilir.

541
00:27:21,633 --> 00:27:25,576
{\an1}Bu arada Robert
içindeki yaratığı ortaya çıkar.

542
00:27:25,600 --> 00:27:27,976
Bu muhteşem şeyi kim yaptı?

543
00:27:28,000 --> 00:27:31,976
-Depalma:
Kemiklerin kopyalarını aldım
o yumurtanın içinden

544
00:27:32,000 --> 00:27:34,442
ve geri kalanını geri yükledim

545
00:27:34,466 --> 00:27:36,276
ve bir araya getirdik
iskelet ne

546
00:27:36,300 --> 00:27:38,276
bakardım
tıpkı yumurtadan çıktığı zamanki gibi.

547
00:27:38,300 --> 00:27:39,909
İşte bu kadar büyük
yaratık olurdu

548
00:27:39,933 --> 00:27:41,709
yumurtanın dışında,
eğer yumurtadan çıkmış olsaydı.

549
00:27:41,733 --> 00:27:44,276
{\an1}Demek bebek bu.

550
00:27:44,300 --> 00:27:46,342
{\an1}Ne kadar büyüyecekti?

551
00:27:46,366 --> 00:27:49,076
Bunlar çok uzun
boyun omurları burada

552
00:27:49,100 --> 00:27:51,309
gerçekten rol veren şey bunlar
hikaye bize uzak,

553
00:27:51,333 --> 00:27:53,409
çünkü o uzun kemikler

554
00:27:53,433 --> 00:27:56,176
{\an1}çok çok yakından eşleşiyor
azhdarchoid pterozorlar.

555
00:27:56,200 --> 00:27:58,209
Bunlar dev pterozorlardır.

556
00:27:58,233 --> 00:28:00,442
{\an1}Ah, onlar
muhteşem, değil mi?

557
00:28:00,466 --> 00:28:04,876
{\an4}Yani, ne demek istiyorum,
25 feet kanat açıklığı mı?
Bazıları.

558
00:28:04,900 --> 00:28:06,509
{\an8}Bunun muhtemelen bir kanat açıklığı vardı,

559
00:28:06,533 --> 00:28:08,242
{\an8}belki 15 fit?

560
00:28:08,266 --> 00:28:09,909
{\an1}Eh, öyle görünüyor ki

561
00:28:09,933 --> 00:28:11,409
{\an1}Gerçekten de başarılı olabilir.

562
00:28:11,433 --> 00:28:13,076
Resim yapmak kolaydır
bunun gibi bir şey

563
00:28:13,100 --> 00:28:14,742
sadece yumurtadan çıkıyorum
yumurta ve çırpınan

564
00:28:14,766 --> 00:28:17,000
neredeyse küçük bir yarasa gibi dışarı çıktı.

565
00:28:19,466 --> 00:28:20,876
- DAVID MARTILL:
Bir sürü kuş var

566
00:28:20,900 --> 00:28:22,109
{\an7}tamamen ebeveynlere bağımlı

567
00:28:22,133 --> 00:28:24,242
{\an8}onlara yiyecek getirmek
uzun zamandır.

568
00:28:24,266 --> 00:28:26,042
{\an7}Ama erken gelişmiş kuşlar da var,

569
00:28:26,066 --> 00:28:28,509
{\an8}ve bazıları var
bu sadece ayağa kalk

570
00:28:28,533 --> 00:28:30,376
birkaç dakika sonra

571
00:28:30,400 --> 00:28:32,176
ve yiyecek aramaya başla
kendileri için yiyecek.

572
00:28:32,200 --> 00:28:34,809
{\an1}Pterozorlar olabilir
bunu bir adım daha ileri götürerek,

573
00:28:34,833 --> 00:28:36,542
{\an1}ve uçup gittiler.

574
00:28:36,566 --> 00:28:38,142
♪ ♪

575
00:28:38,166 --> 00:28:39,609
:
Yumurtayı taradılar

576
00:28:39,633 --> 00:28:42,333
{\an1}burada ve Amerika'da...

577
00:28:43,700 --> 00:28:46,809
{\an1}Victoria sonuçları aldı.

578
00:28:46,833 --> 00:28:48,842
♪ ♪

579
00:28:48,866 --> 00:28:52,209
{\an1}Peki ne öğrendiniz
sinkrotron görüntüsünden mi?

580
00:28:52,233 --> 00:28:54,609
Burada ne var
kimyasal bir haritadır

581
00:28:54,633 --> 00:28:58,576
kalsiyumun doğrudan içinde
bu hayvanın kemikleri.

582
00:28:58,600 --> 00:29:02,642
{\an8}Bu bize şunu söylüyor:
kemikler çoktan sertleşmişti.

583
00:29:02,666 --> 00:29:04,476
Yani uçmaya hazır olabilir

584
00:29:04,500 --> 00:29:06,942
yumurtadan çıktıktan kısa bir süre sonra.

585
00:29:06,966 --> 00:29:08,409
{\an1}Hiçbirini görebiliyor musun?
kabuk işareti

586
00:29:08,433 --> 00:29:11,409
{\an4}ve ne tür
kabuktan mıydı?
Yapabiliriz.

587
00:29:11,433 --> 00:29:12,909
Sana ne gösterebilirim...

588
00:29:12,933 --> 00:29:14,209
{\an1}Ah.

589
00:29:14,233 --> 00:29:16,376
{\an7}Yumurtanın kenarını görebiliriz

590
00:29:16,400 --> 00:29:18,542
{\an8}kükürt içinde.

591
00:29:18,566 --> 00:29:19,709
{\an1}Bu size şunu söylüyor mu?
olup olmadığı

592
00:29:19,733 --> 00:29:22,176
{\an1}sert kabuk mu, yumuşak kabuk mu?

593
00:29:22,200 --> 00:29:23,776
Buna bakıyorduk.

594
00:29:23,800 --> 00:29:26,676
{\an8}Kıvrılmanın meydana geldiğini görebiliriz

595
00:29:26,700 --> 00:29:28,909
ve bu olağandışı dalgalanma.

596
00:29:28,933 --> 00:29:31,742
Sert bir yumurta olsaydı
beklerdik

597
00:29:31,766 --> 00:29:33,676
parçalanmış parçalar ve kırık parçalar,

598
00:29:33,700 --> 00:29:35,742
tıpkı tavuk yumurtası gibi.

599
00:29:35,766 --> 00:29:37,609
Bu bize şunu söylememize yardımcı oldu:
yumuşak olduğunu.

600
00:29:37,633 --> 00:29:39,809
{\an1}Yani belki bir kaplumbağaya benziyordu?

601
00:29:39,833 --> 00:29:41,142
Kesinlikle.

602
00:29:41,166 --> 00:29:43,809
{\an1}Durum bu değil,
dinozorlarla mı?

603
00:29:43,833 --> 00:29:46,742
{\an4}Birçok dinozor
sert kabuklu yumurtalar.
Evet.

604
00:29:46,766 --> 00:29:48,276
{\an1}Yani bu yeni bir keşif

605
00:29:48,300 --> 00:29:49,742
{\an1}azhdarchoid pterozorlar mı?

606
00:29:49,766 --> 00:29:51,176
Kesinlikle.

607
00:29:51,200 --> 00:29:53,442
Bu öyle bir şey ki
onaylıyoruz

608
00:29:53,466 --> 00:29:55,842
ilk kez.
Ha.

609
00:29:55,866 --> 00:29:58,442
{\an1}Bazı uçan pterosaurlar
kaplumbağa gibi yumurtaları vardı.

610
00:29:58,466 --> 00:29:59,476
{\an3}Evet.

611
00:29:59,500 --> 00:30:02,076
Çok daha sürüngen benzeri
kuşa benzer.

612
00:30:02,100 --> 00:30:04,909
Ve bu potansiyel olarak
bize daha fazla bilgi verin

613
00:30:04,933 --> 00:30:07,909
bulunduğu ortam
bu yumurtalar bırakıldı.

614
00:30:07,933 --> 00:30:10,942
{\an1}Ne kadar ilginç, evet.

615
00:30:10,966 --> 00:30:14,133
♪ ♪

616
00:30:16,200 --> 00:30:19,142
{\an1}Yumuşak yumurta bırakan yaratıklar

617
00:30:19,166 --> 00:30:22,376
onları gömme eğilimindeyim
onları korumak için.

618
00:30:22,400 --> 00:30:25,442
♪ ♪

619
00:30:25,466 --> 00:30:27,142
{\an1}(pterosaur böğürüyor)

620
00:30:27,166 --> 00:30:29,976
Yani dişi pterozorlar
muhtemelen baktı

621
00:30:30,000 --> 00:30:32,976
bunun gibi yerler için
yumurtalarını bırakmak için.

622
00:30:33,000 --> 00:30:36,042
{\an1}Çünkü buradaki toprak kumlu

623
00:30:36,066 --> 00:30:37,909
yeterince yumuşak

624
00:30:37,933 --> 00:30:40,876
yavru için
kendini kazmak için.

625
00:30:40,900 --> 00:30:43,766
♪ ♪

626
00:30:45,933 --> 00:30:48,509
{\an8}Şimdi, pterozor
sadece emin olmak zorundayım

627
00:30:48,533 --> 00:30:50,333
{\an8}o delik...

628
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
{\an8}mükemmel.

629
00:30:53,300 --> 00:30:55,609
(hayvan cıvıltısı)

630
00:30:55,633 --> 00:30:58,176
♪ ♪

631
00:30:58,200 --> 00:31:00,509
(pterosaur böğürür)

632
00:31:00,533 --> 00:31:05,276
♪ ♪

633
00:31:05,300 --> 00:31:06,110
(pterozor homurdanıyor)

634
00:31:06,134 --> 00:31:09,209
{\an8}♪ ♪

635
00:31:09,233 --> 00:31:10,509
{\an8}(pterozor homurdanır)

636
00:31:10,533 --> 00:31:13,276
{\an8}ATTENBOROUGH:
Başarı.

637
00:31:13,300 --> 00:31:15,676
{\an7}Ama henüz bitmedi.

638
00:31:15,700 --> 00:31:18,809
{\an7}Pterozorların iki yumurtalığı vardı
(pterozor homurdanır)

639
00:31:18,833 --> 00:31:22,242
ve koydular
çiftler halinde yumurtalar.

640
00:31:22,266 --> 00:31:24,776
(pterosaur böğürür)

641
00:31:24,800 --> 00:31:28,642
♪ ♪

642
00:31:28,666 --> 00:31:30,342
KAZANMAYIN:
Yani açıkça

643
00:31:30,366 --> 00:31:32,609
{\an8}bu yöntem,
bu şekilde üreme

644
00:31:32,633 --> 00:31:36,042
{\an8}pterozorlar için
inanılmaz derecede başarılı.

645
00:31:36,066 --> 00:31:38,209
{\an1}Bir bakıma şunu söylüyor:

646
00:31:38,233 --> 00:31:39,776
{\an1}"Hey, her şey normal"

647
00:31:39,800 --> 00:31:43,842
şu ana kadar
etki ne zaman meydana gelir

648
00:31:43,866 --> 00:31:46,376
ve hepsi gidiyor
temelde korkunç derecede yanlış.

649
00:31:46,400 --> 00:31:49,342
♪ ♪

650
00:31:49,366 --> 00:31:51,742
:
Burada, kumsalda,

651
00:31:51,766 --> 00:31:55,442
{\an7}nehrin arasına sıkışmış
ve bu muhteşem ağaçlar,

652
00:31:55,466 --> 00:31:58,776
{\an7}Tanis'teki hayat sanki
gelişen.

653
00:31:58,800 --> 00:32:00,976
{\an8}(nefesi kesilir)
Hay aksi.

654
00:32:01,000 --> 00:32:03,109
Asla sıkıcı bir an değil.

655
00:32:03,133 --> 00:32:05,766
Ama hepsi buydu
değişmek üzere.

656
00:32:06,666 --> 00:32:09,966
♪ ♪

657
00:32:12,666 --> 00:32:16,876
Uzayın derinliklerinde,
geri sayım saati işliyor.

658
00:32:16,900 --> 00:32:20,576
♪ ♪

659
00:32:20,600 --> 00:32:23,109
{\an1}Asteroitin yolculuğu
bunu atlatırdım

660
00:32:23,133 --> 00:32:26,476
bizim yörüngemiz
komşu gezegen Mars.

661
00:32:26,500 --> 00:32:29,742
♪ ♪

662
00:32:29,766 --> 00:32:33,242
{\an1}İkisi çarpışsaydı,
Dünya'da bir felaket

663
00:32:33,266 --> 00:32:35,409
{\an1}kaçınılırdı.

664
00:32:35,433 --> 00:32:38,609
♪ ♪

665
00:32:38,633 --> 00:32:40,509
Ama olmadı

666
00:32:40,533 --> 00:32:43,876
ve hayatın kaderi
Dünya'da mühürlendi.

667
00:32:43,900 --> 00:32:47,833
♪ ♪

668
00:32:52,366 --> 00:32:55,176
{\an1}Yeni kanıtlar yardımcı oluyor
canlı bir resim oluşturmak için

669
00:32:55,200 --> 00:32:57,042
{\an1}Geç Kretase yaşamına ait,

670
00:32:57,066 --> 00:33:01,009
burada bu köşede
Kuzey Dakota'nın.

671
00:33:01,033 --> 00:33:02,876
Ve takım var
biraz daha buldum

672
00:33:02,900 --> 00:33:04,876
{\an1}iyi korunmuş ayak izleri.

673
00:33:04,900 --> 00:33:07,042
♪ ♪

674
00:33:07,066 --> 00:33:09,276
- BURNHAM:
Yani bunlar hayvanlar
bunlar aslında

675
00:33:09,300 --> 00:33:10,809
{\an1}suda yürümek mi?

676
00:33:10,833 --> 00:33:12,576
{\an1}DEPALMA:
Bu adamlar olurdu
aslında açıktı

677
00:33:12,600 --> 00:33:14,609
{\an1}duygusal bir nehir kıyısı
içki içmek için aşağıya iniyorum

678
00:33:14,633 --> 00:33:15,842
{\an1}bir noktada, bilirsiniz,

679
00:33:15,866 --> 00:33:18,142
{\an7}hayvanlar genellikle
nehirlerin etrafında toplanırlar.

680
00:33:18,166 --> 00:33:21,800
{\an8}ATTENBOROUGH:
Bu ayak izi
yaklaşık bir ayak uzunluğunda.

681
00:33:24,100 --> 00:33:25,642
Yani sanırım bu
bir dinozor türü

682
00:33:25,666 --> 00:33:27,042
{\an1}ördek gagalı dinozora diyoruz.

683
00:33:27,066 --> 00:33:30,742
{\an1}Ve bunlar çok
Kretase'de yaygındır.

684
00:33:30,766 --> 00:33:32,809
{\an1}Bölgedeki bitkileri yediler

685
00:33:32,833 --> 00:33:35,509
ve çok büyüdüler,
30 feet uzunluğunda.

686
00:33:35,533 --> 00:33:38,709
:
Ve daha fazlası da var.

687
00:33:38,733 --> 00:33:42,142
{\an1}Bu parçanın tümünü görüyorsunuz
ayak parmakları çok iyi korunmuştur.

688
00:33:42,166 --> 00:33:45,609
Tırnak izini bile görüyorsun
ayak parmaklarının uçlarında.

689
00:33:45,633 --> 00:33:48,009
Yani küçük ayak tırnakları
çamura kazıldı.

690
00:33:48,033 --> 00:33:50,600
Bunu seviyorum.

691
00:33:51,966 --> 00:33:55,166
{\an8}ATTENBOROUGH:
Bu, takımın
ödül ayak izi.

692
00:33:57,100 --> 00:33:59,976
{\an8}Üç ayak parmağı var,

693
00:34:00,000 --> 00:34:03,442
{\an8}ve genişliğinden daha uzundur.

694
00:34:03,466 --> 00:34:05,109
{\an8}Yani büyük ihtimalle öyle olacak

695
00:34:05,133 --> 00:34:07,642
{\an8}etobur bir dinozor.

696
00:34:07,666 --> 00:34:10,042
{\an8}O kadar iyi korunmuş ki

697
00:34:10,066 --> 00:34:12,309
{\an8}görebileceğiniz
bıraktığı işaret

698
00:34:12,333 --> 00:34:14,642
{\an1}keskin pençesi orada.

699
00:34:14,666 --> 00:34:16,509
{\an1}Cehennem Deresi iyi biliniyor

700
00:34:16,533 --> 00:34:18,942
özellikle bir etobur için,

701
00:34:18,966 --> 00:34:21,242
{\an8}T. Rex.

702
00:34:21,266 --> 00:34:25,642
{\an7}Bu ayak izi çok küçük
yetişkin bir T. rex için,

703
00:34:25,666 --> 00:34:29,676
{\an1}ama bu mümkün
bir genç tarafından yapılmıştır.

704
00:34:29,700 --> 00:34:31,642
♪ ♪

705
00:34:31,666 --> 00:34:33,633
{\an8}(dinozor hırlıyor)

706
00:34:37,100 --> 00:34:39,776
(hırlıyor)

707
00:34:39,800 --> 00:34:42,009
{\an1}Robert şunu da buldu:

708
00:34:42,033 --> 00:34:44,676
{\an1}bir dişin tepesi.

709
00:34:44,700 --> 00:34:48,276
{\an1}Biçimi ve tırtıklı kenarı

710
00:34:48,300 --> 00:34:52,642
{\an1}bunun göstergeleri
yetişkin bir T. rex'ten geliyor.

711
00:34:52,666 --> 00:34:54,509
(hayvan cıvıltısı)

712
00:34:54,533 --> 00:34:57,233
(dinozor hırlıyor)

713
00:35:00,566 --> 00:35:02,000
♪ ♪

714
00:35:09,400 --> 00:35:13,176
♪ ♪

715
00:35:13,200 --> 00:35:16,442
:
T. rex kemiklerinde ısırık izleri bulundu

716
00:35:16,466 --> 00:35:19,500
nasıl olabilirler
birbirlerini yemişler.

717
00:35:21,166 --> 00:35:23,742
{\an1}Ve bir genç
kolay bir yakalama yapın.

718
00:35:23,766 --> 00:35:28,309
♪ ♪

719
00:35:28,333 --> 00:35:29,866
(kükrer, çenesini kırar)

720
00:35:31,500 --> 00:35:34,676
♪ ♪

721
00:35:34,700 --> 00:35:37,009
:
Ama bu sefer değil.

722
00:35:37,033 --> 00:35:40,366
♪ ♪

723
00:35:42,533 --> 00:35:45,142
Çok az ayak izi
Korundu

724
00:35:45,166 --> 00:35:47,409
{\an1}Hell Creek'teki fosiller olarak.

725
00:35:47,433 --> 00:35:50,809
{\an7}Yani birkaç tane bulursanız
Robert'ın yaptığı gibi tek bir yer,

726
00:35:50,833 --> 00:35:53,309
{\an8}bu makul
varsayım

727
00:35:53,333 --> 00:35:56,200
{\an8}olurdu
yakında çok daha fazlası var.

728
00:35:57,433 --> 00:35:59,609
Ne yapıyorsun?
Bir dinozor ne zaman
bir iz bırakır,

729
00:35:59,633 --> 00:36:02,609
{\an1}bir sonraki gelen
o izi yok eder.

730
00:36:02,633 --> 00:36:04,742
{\an1}Ve sonunda şunu elde edersiniz:
sürülmüş bir alan etkisi.

731
00:36:04,766 --> 00:36:07,309
Eğer düşünürsek
gerçek kapsam

732
00:36:07,333 --> 00:36:11,009
içinde bulunduğu kayanın
kazılarımızı yapıyoruz

733
00:36:11,033 --> 00:36:15,042
{\an1}kazılarımız küçük,
minik örnekler.

734
00:36:15,066 --> 00:36:18,276
{\an1}Yani bu tamamen mümkün
orada daha fazlası var.

735
00:36:18,300 --> 00:36:21,209
♪ ♪

736
00:36:21,233 --> 00:36:23,109
:
Bu da fikri destekliyor...

737
00:36:23,133 --> 00:36:26,942
(dinozor ciyaklıyor)
♪ ♪

738
00:36:26,966 --> 00:36:29,576
{\an1}...dinozorlar ve
pterozorlar gelişiyordu

739
00:36:29,600 --> 00:36:33,009
{\an1}kısa süre sonra Hell Creek'te
çarpışmadan önce.

740
00:36:33,033 --> 00:36:36,142
{\an1}(dinozorlar hırlıyor, ciyaklıyor)

741
00:36:36,166 --> 00:36:38,609
{\an1}Ve eğer başarılı olsalardı...

742
00:36:38,633 --> 00:36:41,609
(pterosaur böğürür)

743
00:36:41,633 --> 00:36:43,942
:
Sahip olmalılar
çoğalıyordu.

744
00:36:43,966 --> 00:36:46,609
♪ ♪

745
00:36:46,633 --> 00:36:50,000
(Kahkahalar, homurdanmalar)

746
00:36:52,500 --> 00:36:55,409
{\an8}ATTENBOROUGH:
Hiç kimse şimdiye kadar
bir T. rex yuvası buldum,

747
00:36:55,433 --> 00:36:59,509
{\an1}ancak benzer fosiller
dinozorlar bunu gösterdi

748
00:36:59,533 --> 00:37:02,076
sahip olabilirler
20'ye yakın yumurta koydum

749
00:37:02,100 --> 00:37:05,242
dairesel bir yuvada.

750
00:37:05,266 --> 00:37:10,009
♪ ♪

751
00:37:10,033 --> 00:37:12,376
{\an8}ATTENBOROUGH:
bu mümkün
timsahlar gibi,

752
00:37:12,400 --> 00:37:16,109
{\an7}kısmen kapattılar
yumurtaları bitki örtüsüyle

753
00:37:16,133 --> 00:37:17,709
onları sıcak tutmak için.

754
00:37:17,733 --> 00:37:20,000
(dinozor homurdanır)

755
00:37:23,266 --> 00:37:25,842
:
Yumurtalara bakmak gerekir
zor bir iş oldu

756
00:37:25,866 --> 00:37:28,233
{\an1}yedi ton ağırlığında olduğunuzda.

757
00:37:29,433 --> 00:37:33,166
♪ ♪

758
00:37:33,700 --> 00:37:35,966
(dinozor homurdanır)

759
00:37:39,900 --> 00:37:44,233
♪ ♪

760
00:37:45,933 --> 00:37:48,242
:
Ekibin kazısı devam ederken,

761
00:37:48,266 --> 00:37:52,833
{\an1}tarih öncesine dair bir vizyon
Burada dünya ortaya çıkıyor.

762
00:37:54,166 --> 00:37:57,242
Kum gibi görünüyor
Banka hayat doluydu.

763
00:37:57,266 --> 00:37:59,809
T. rex, triceratops,

764
00:37:59,833 --> 00:38:01,609
{\an7}yan yana küçük memeliler

765
00:38:01,633 --> 00:38:02,676
{\an7}diğerlerinin ayak izleri

766
00:38:02,700 --> 00:38:04,609
{\an7}dinozorlar ve pterozorlar,

767
00:38:04,633 --> 00:38:07,342
{\an7}hepsi çok küçük bir alanda.

768
00:38:07,366 --> 00:38:09,009
{\an8}♪ ♪

769
00:38:09,033 --> 00:38:11,076
(darbeler)
Teraziyi görüyor musun?

770
00:38:11,100 --> 00:38:12,742
{\an1}GURCHE:
Yapıyorum, aman Tanrım.

771
00:38:12,766 --> 00:38:15,909
{\an8}Bu beni heyecanlandırıyor
sadece ona bakıyorum.
(kıkırdar)

772
00:38:15,933 --> 00:38:17,842
{\an8}ATTENBOROUGH:
2019 yılında

773
00:38:17,866 --> 00:38:21,942
{\an7}Robert bir şey bulur
gerçekten dikkat çekici.

774
00:38:21,966 --> 00:38:24,476
{\an8}♪ ♪

775
00:38:24,500 --> 00:38:26,242
{\an8}DEPALMA:
Çatlakları görün
zaten oluşuyor mu?

776
00:38:26,266 --> 00:38:27,842
{\an8}Şuna bakın.

777
00:38:27,866 --> 00:38:29,609
{\an7}Yani gerçekten
yapıştırmadan önce bunu kontrol edin.

778
00:38:29,633 --> 00:38:31,776
{\an8}'Çünkü bu giderek artıyor
şimdi savunmasız.

779
00:38:31,800 --> 00:38:33,742
{\an8}♪ ♪

780
00:38:33,766 --> 00:38:36,676
{\an8}ATTENBOROUGH:
Neredeyse tamamlanmış bir yaratık.

781
00:38:36,700 --> 00:38:38,676
{\an1}66 milyon yıl sonra,

782
00:38:38,700 --> 00:38:41,633
{\an1}sağlam bir şey bulmak
son derece nadirdir.

783
00:38:43,366 --> 00:38:45,209
(belli belirsiz konuşuyor)
Konsolidasyonu alın,

784
00:38:45,233 --> 00:38:48,766
ve bu bloğu ortadan kaldırmak için,
onu donduruyoruz.

785
00:38:52,866 --> 00:38:54,809
:
Fosili tek parça halinde tutmak için

786
00:38:54,833 --> 00:38:57,342
{\an1}onu kaldırdıklarında
ufalanan katman,

787
00:38:57,366 --> 00:39:01,533
{\an1}ekip bir
potansiyel olarak zor bir teknik.

788
00:39:04,766 --> 00:39:08,076
{\an1}Fosilin üzerini örttüler
korumak için alçıda.

789
00:39:08,100 --> 00:39:09,576
{\an8}Sabit.

790
00:39:09,600 --> 00:39:11,542
{\an8}ATTENBOROUGH:
Serbest bırakmak onların anlamına gelir
flaşı dondurmak zorundayım

791
00:39:11,566 --> 00:39:14,100
{\an8}ufalanan kaya
etrafını saran...

792
00:39:16,900 --> 00:39:18,409
{\an1}...sıvı nitrojen kullanarak,

793
00:39:18,433 --> 00:39:22,600
{\an1}eksi-300 derece civarında
Fahrenhayt.

794
00:39:26,733 --> 00:39:28,433
-Depalma:
Ayaklarınıza dikkat edin.

795
00:39:29,500 --> 00:39:31,576
{\an8}Loren, endişeleniyorum
buradaki kırılganlık hakkında.

796
00:39:31,600 --> 00:39:33,409
{\an8}O çekici alın.

797
00:39:33,433 --> 00:39:35,076
{\an8}Buna birkaç tane ver
çekiçle vurur.

798
00:39:35,100 --> 00:39:36,709
{\an8}(çekiçle vurma)

799
00:39:36,733 --> 00:39:38,942
{\an8}Tamam... kenara çekilin
beş santimetre.

800
00:39:38,966 --> 00:39:40,633
{\an9}Güzel.

801
00:39:42,900 --> 00:39:44,809
{\an7}Gevşemiş.

802
00:39:44,833 --> 00:39:46,676
{\an7}Evet.
Tamam, gevşek.

803
00:39:46,700 --> 00:39:48,242
{\an7}O halde şunu almamız gerekiyor:
bu tek parça halinde çıktı.

804
00:39:48,266 --> 00:39:50,109
{\an1}Bir...

805
00:39:50,133 --> 00:39:51,709
{\an1}iki...

806
00:39:51,733 --> 00:39:52,866
{\an1}üç.

807
00:39:54,033 --> 00:39:55,466
Evet!

808
00:39:56,666 --> 00:39:59,776
{\an1}Tam başarı.
Toplam başarı.

809
00:39:59,800 --> 00:40:02,542
DEPALMA (seslendirme):
Bu bir teknik
arkeolojide kullanılır

810
00:40:02,566 --> 00:40:04,642
{\an1}insan kalıntılarını kazmak için.

811
00:40:04,666 --> 00:40:07,042
{\an1}Yeterli zamanımız var
fosille çalışmak

812
00:40:07,066 --> 00:40:08,909
ve ona zarar vermeyin.

813
00:40:08,933 --> 00:40:11,376
{\an1}Ve bundan daha mutlu olamazdım.

814
00:40:11,400 --> 00:40:13,476
♪ ♪

815
00:40:13,500 --> 00:40:16,409
:
Ve yaratık Robert
ve ekibi buldu mu?

816
00:40:16,433 --> 00:40:18,309
Bir kaplumbağa.

817
00:40:18,333 --> 00:40:21,276
♪ ♪

818
00:40:21,300 --> 00:40:25,242
Bu fosil
şimdi temizlendi.

819
00:40:25,266 --> 00:40:27,876
{\an1}Yan yatıyor.

820
00:40:27,900 --> 00:40:31,976
{\an1}İşte kabuğunun ana hatları.

821
00:40:32,000 --> 00:40:35,042
{\an1}Kabuk şekli
ve buradaki heykel kenarları

822
00:40:35,066 --> 00:40:38,476
{\an1}bize bunun gerçekleşeceğini söyleyin
bir baenid kaplumbağasıydı.

823
00:40:38,500 --> 00:40:41,976
♪ ♪

824
00:40:42,000 --> 00:40:45,642
{\an1}Bu baenid kaplumbağası
çok benzer görünüyordu

825
00:40:45,666 --> 00:40:48,076
{\an1}modern Cooter kaplumbağalarına

826
00:40:48,100 --> 00:40:51,700
{\an1}ve aynı türden yaşadık
tatlı su ortamları.

827
00:40:52,900 --> 00:40:55,009
(su sıçraması)

828
00:40:55,033 --> 00:40:57,076
♪ ♪

829
00:40:57,100 --> 00:40:59,576
- Bamforth:
Geç Kretase dönemi

830
00:40:59,600 --> 00:41:01,942
{\an1}bir bakıma kaplumbağaların en parlak dönemi,

831
00:41:01,966 --> 00:41:04,509
{\an8}en azından kuzeyde
Kuzey Amerika.

832
00:41:04,533 --> 00:41:07,476
{\an7}En az 16 tür vardı

833
00:41:07,500 --> 00:41:09,409
{\an8}bilinenler
Saskatchewan'dan.

834
00:41:09,433 --> 00:41:12,409
{\an1}Ve bunu bugünle karşılaştırın,
sadece üçümüz var.

835
00:41:12,433 --> 00:41:16,176
{\an1}O zamanlar çok fazlaydı
kaplumbağa olmak için daha iyi bir zaman.

836
00:41:16,200 --> 00:41:19,842
♪ ♪

837
00:41:19,866 --> 00:41:23,209
:
Kaplumbağa fosili Robert
bulunanlar neredeyse tamamlandı,

838
00:41:23,233 --> 00:41:26,376
böylece çok şey söyleyebiliriz
nasıl öldüğü hakkında.

839
00:41:26,400 --> 00:41:28,842
{\an1}Bu alt kısım,

840
00:41:28,866 --> 00:41:32,409
{\an1}ve buradaki kahverengi malzeme

841
00:41:32,433 --> 00:41:33,976
fosilleşmiş ağaçtır.

842
00:41:34,000 --> 00:41:37,076
{\an1}Bu bir sopanın sonu
tam içinden geçiyor

843
00:41:37,100 --> 00:41:41,209
bedeni ve geliyor
tam burada.

844
00:41:41,233 --> 00:41:43,542
{\an1}Yani kanıtlar gösteriyor ki
bu kaplumbağaya doğru

845
00:41:43,566 --> 00:41:45,409
kazığa vurulmuş durumda.

846
00:41:45,433 --> 00:41:48,476
{\an1}İyi korunmuş bir canlı daha

847
00:41:48,500 --> 00:41:51,676
{\an1}bulunanlar arasında
kalın kaya tabakası.

848
00:41:51,700 --> 00:41:55,400
♪ ♪

849
00:41:56,766 --> 00:41:58,976
-Depalma:
Hayvanlara baktığımda
ve korunmuş bitkiler

850
00:41:59,000 --> 00:42:02,009
{\an1}Tanis'in çökeltilerinde
ve altındaki ayak izleri,

851
00:42:02,033 --> 00:42:05,276
{\an8}Bir resim görüyorum
canlı bir ekosistemin

852
00:42:05,300 --> 00:42:08,809
{\an7}birçok farklı dinozor,
ve gelişen, gelişen bir yer.

853
00:42:08,833 --> 00:42:12,376
{\an8}♪ ♪

854
00:42:12,400 --> 00:42:16,609
{\an8}ATTENBOROUGH:
Robert ve ekibinin
o kadar çok fosil buldum ki

855
00:42:16,633 --> 00:42:18,876
{\an8}hatta sanki
en sonunda

856
00:42:18,900 --> 00:42:23,109
{\an7}Geç Kretase, bu bölge
gelişiyor olabilirdi.

857
00:42:23,133 --> 00:42:25,276
{\an8}(hepsi böğürüyor)

858
00:42:25,300 --> 00:42:27,442
{\an8}ATTENBOROUGH:
Dinozorlar ve sürüngenlerle dolu

859
00:42:27,466 --> 00:42:28,942
{\an7}gezegene hakim olan

860
00:42:28,966 --> 00:42:32,809
{\an7}150 milyon yıldan fazla süredir.

861
00:42:32,833 --> 00:42:36,642
{\an8}♪ ♪

862
00:42:36,666 --> 00:42:40,076
{\an1}Ne kadar olduğunu bilmek imkansız
dinozorların hükümdarlığı daha uzun

863
00:42:40,100 --> 00:42:41,833
{\an1}devam ederdi...

864
00:42:44,266 --> 00:42:46,242
(pterosaur böğürür)

865
00:42:46,266 --> 00:42:48,476
{\an1}Çünkü daha sonra ne oldu?

866
00:42:48,500 --> 00:42:52,266
{\an1}buna bir son verebiliriz.

867
00:42:55,100 --> 00:42:58,233
♪ ♪

868
00:43:06,033 --> 00:43:09,600
♪ ♪

869
00:43:15,233 --> 00:43:18,376
{\an1}Asteroit denize çarptı
şu anda olan bir bölgede

870
00:43:18,400 --> 00:43:20,709
{\an1}Meksika'daki Yucatan Yarımadası.

871
00:43:20,733 --> 00:43:23,076
♪ ♪

872
00:43:23,100 --> 00:43:25,776
Buna denir
Chicxulub asteroiti

873
00:43:25,800 --> 00:43:28,709
{\an1}en yakın kasabadan sonra
kraterinin merkezine.

874
00:43:28,733 --> 00:43:32,433
♪ ♪

875
00:43:34,366 --> 00:43:36,809
900 mil içinde yaşayan herhangi bir şey

876
00:43:36,833 --> 00:43:39,676
{\an1}isabetin tamamı yok edildi
patlamayla.

877
00:43:39,700 --> 00:43:41,966
(gümbürtü)

878
00:43:45,166 --> 00:43:48,309
{\an1}Peki bu nasıl bir etki yaratıyor?
Tanis üzerindeki etkisi

879
00:43:48,333 --> 00:43:51,400
{\an1}yaklaşık 3.000 mil uzakta mı?

880
00:43:52,933 --> 00:43:56,042
{\an1}Bağlantı oluşturmak mümkün mü?
yaratıklar Robert ve ekibi

881
00:43:56,066 --> 00:43:57,576
şimdiye kadar bulduk

882
00:43:57,600 --> 00:44:00,476
{\an7}çarpının olduğu günle mi?

883
00:44:00,500 --> 00:44:02,876
{\an8}BRUSATTE:
Kayalarla çıktığımızda
Kretase'den,

884
00:44:02,900 --> 00:44:06,142
{\an7}Kretase'nin sonu diyebiliriz
66 milyon yıl önceydi,

885
00:44:06,166 --> 00:44:09,076
{\an8}artı veya eksi birkaç
onbinlerce yıl.

886
00:44:09,100 --> 00:44:11,076
{\an7}Bu çok büyük bir başarı
modern bilimin.

887
00:44:11,100 --> 00:44:13,742
{\an7}Ancak yeri geldiğinde
asteroite,

888
00:44:13,766 --> 00:44:17,276
{\an8}o asteroit çarptı
bir gün Dünya.

889
00:44:17,300 --> 00:44:18,442
(kıkırdar)

890
00:44:18,466 --> 00:44:20,409
Ve gerçekten çarptı
Bir anda Dünya.

891
00:44:20,433 --> 00:44:23,642
{\an1}Ve böylece fosillerin tarihlendirilmesi
kayanın içinde ve denemek için

892
00:44:23,666 --> 00:44:26,642
{\an1}onları tek bir ana bağlamak için
jeolojik zamanda

893
00:44:26,666 --> 00:44:28,709
bu oldu
66 milyon yıl önce

894
00:44:28,733 --> 00:44:32,742
{\an1}hemen dışında
kimyasal yöntemlerin kapsamı

895
00:44:32,766 --> 00:44:36,276
{\an1}kayaların tarihlendirilmesi gerektiğini,
yani başka kanıtlara ihtiyaç var

896
00:44:36,300 --> 00:44:40,276
{\an1}makul bir senaryo oluşturmak
veya makul bir hikaye

897
00:44:40,300 --> 00:44:43,176
{\an1}eğer biri bulsaydı
bir fosil ve tartışmak istedim

898
00:44:43,200 --> 00:44:46,042
{\an1}o fosilin nereden geldiğini
Kretase'nin en sonu,

899
00:44:46,066 --> 00:44:48,109
{\an1}asteroid tarafından öldürüldü.

900
00:44:48,133 --> 00:44:50,309
♪ ♪

901
00:44:50,333 --> 00:44:52,642
:
Siteyi güne bağlamak için

902
00:44:52,666 --> 00:44:55,042
asteroit çarpması bir meydan okumadır.

903
00:44:55,066 --> 00:44:57,742
Fakat Robert ve onun
ekip takip ediyor

904
00:44:57,766 --> 00:45:01,009
{\an1}ilginç bir ipucu izi,

905
00:45:01,033 --> 00:45:03,709
{\an7}bunlardan ilki yalan
bir fosil karmaşasının içinde

906
00:45:03,733 --> 00:45:07,009
{\an7}toplu ölüm olarak bilinir
montaj.

907
00:45:07,033 --> 00:45:08,209
{\an8}DEPALMA:
Biraz odunumuz var,

908
00:45:08,233 --> 00:45:09,609
{\an7}ve buna karşı çıktık

909
00:45:09,633 --> 00:45:11,376
{\an8}ve hepsi birbirine karışmış

910
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
{\an7}balık leşlerimiz var.

911
00:45:16,266 --> 00:45:18,009
{\an8}Bu çok güzel
korunmuş kuyruk,

912
00:45:18,033 --> 00:45:21,109
{\an7}böylece balıklar
kesinlikle muhteşem ol.

913
00:45:21,133 --> 00:45:23,276
{\an8}♪ ♪

914
00:45:23,300 --> 00:45:25,842
{\an8}ATTENBOROUGH:
Kanıtlardan bazıları
şu ana kadar bulundu

915
00:45:25,866 --> 00:45:28,676
{\an8}içerideydi
balıkların kendisi.

916
00:45:28,700 --> 00:45:31,609
{\an8}♪ ♪

917
00:45:31,633 --> 00:45:33,609
{\an8}DEPALMA:
Birden fazla yolla,
kelimenin tam anlamıyla bir

918
00:45:33,633 --> 00:45:35,042
{\an7}Kretase dönemindeki bir balığın operasyonu,

919
00:45:35,066 --> 00:45:38,309
{\an8}bu yüzden performans sergiliyoruz
bu şeyin ameliyatı.

920
00:45:38,333 --> 00:45:42,809
{\an8}ATTENBOROUGH:
Robert bakmak istiyor
bu balığın kafatasının içinde.

921
00:45:42,833 --> 00:45:45,876
{\an8}DEPALMA:
Ve çok dikkatli bir şekilde
bunu ayırmak istiyorum

922
00:45:45,900 --> 00:45:48,942
{\an7}balıkların geri kalanından.

923
00:45:48,966 --> 00:45:50,542
{\an8}Tamam...

924
00:45:50,566 --> 00:45:53,342
{\an8}♪ ♪

925
00:45:53,366 --> 00:45:55,576
{\an8}İşte başlıyoruz.

926
00:45:55,600 --> 00:45:57,976
{\an8}Balıkların açılması.

927
00:45:58,000 --> 00:46:00,566
{\an8}Güzel bir karıncam var
orada bir ev yaptı.

928
00:46:01,733 --> 00:46:03,409
{\an7}Ve çok güzel, şuna bakın.

929
00:46:03,433 --> 00:46:04,809
{\an8}Tamam, işte buradayız

930
00:46:04,833 --> 00:46:06,442
{\an1}balığın solungaç çubukları.

931
00:46:06,466 --> 00:46:09,076
{\an1}Bunlar sizi tutan çubuklardır
solungaçların filamentleri.

932
00:46:09,100 --> 00:46:11,209
{\an1}Solungaç çubuklarının arasında,

933
00:46:11,233 --> 00:46:14,042
{\an1}bu kümelerin tümü
yuvarlak nesnelerden.

934
00:46:14,066 --> 00:46:16,409
:
Minik yuvarlak kil topları.

935
00:46:16,433 --> 00:46:18,109
Peki bunlar nelerdir?

936
00:46:18,133 --> 00:46:22,042
♪ ♪

937
00:46:22,066 --> 00:46:24,876
:
Büyük bir asteroit çarpmasının ardından

938
00:46:24,900 --> 00:46:28,309
{\an1}buharlaştırılmış ve
erimiş kaya itilir

939
00:46:28,333 --> 00:46:32,476
{\an1}stratosfere,
bir kısmı uzaya gidiyor.

940
00:46:32,500 --> 00:46:34,742
{\an1}Orada büyük kısmı soğuyor,

941
00:46:34,766 --> 00:46:39,476
katılaşarak
küçük cam damlacıkları.

942
00:46:39,500 --> 00:46:41,176
Bir kısmı
yeterince yüksek hız,

943
00:46:41,200 --> 00:46:44,242
{\an1}aslında buradan ayrılabilirler
Dünyanın yerçekimi alanı.

944
00:46:44,266 --> 00:46:46,109
{\an1}Yani neredeyse kesin

945
00:46:46,133 --> 00:46:49,176
{\an7}materyalin bir kısmı
Chicxulub'dan çıkarıldı

946
00:46:49,200 --> 00:46:51,076
{\an7}sonunda şu tarihte olurdu:
ay,

947
00:46:51,100 --> 00:46:52,976
{\an8}ki bu da bir nevi

948
00:46:53,000 --> 00:46:54,376
heyecan verici bir şey
düşünmek için.

949
00:46:54,400 --> 00:46:56,642
♪ ♪

950
00:46:56,666 --> 00:47:01,042
:
Ancak damlacıkların çoğu,
ejecta kürecikleri olarak bilinir,

951
00:47:01,066 --> 00:47:06,066
{\an1}geri çekilirdi
Yer çekimiyle Dünya'ya.

952
00:47:07,200 --> 00:47:09,042
{\an1}Sonra, milyonlarca yıl boyunca,

953
00:47:09,066 --> 00:47:11,842
{\an7}basınç ve kimyasal
yerdeki tepkiler

954
00:47:11,866 --> 00:47:15,342
{\an7}çoğunu kile dönüştürürdü.

955
00:47:15,366 --> 00:47:18,166
{\an1}Buna benzer bir şeye benzerler.

956
00:47:20,033 --> 00:47:22,576
{\an1}Peki, küreleri bulma
bir balığın solungaçlarında,

957
00:47:22,600 --> 00:47:25,309
{\an1}Robert'ın Tanis'te yaptığı gibi,

958
00:47:25,333 --> 00:47:28,076
balığın onları emdiğini öne sürüyor

959
00:47:28,100 --> 00:47:30,342
küreler iken
hala oluşuyorlardı.

960
00:47:30,366 --> 00:47:32,742
Peki bu yaratıklar
ölebilirdi

961
00:47:32,766 --> 00:47:35,942
o sırada
bir asteroit çarpması.

962
00:47:35,966 --> 00:47:38,709
(pıtırtı)

963
00:47:38,733 --> 00:47:40,742
:
Bunların gelmiş olması lazım

964
00:47:40,766 --> 00:47:42,076
{\an1}etki olayından.

965
00:47:42,100 --> 00:47:44,109
Yapamazsın
başka şekillerde küreler;

966
00:47:44,133 --> 00:47:47,576
{\an1}onlar bir buhar bulutu
yoğunlaşma özelliği.

967
00:47:47,600 --> 00:47:49,242
{\an7}Bu, bunların balık olduğunu gösteriyor

968
00:47:49,266 --> 00:47:51,509
{\an8}hayatta olanlar
çarpışmadan önce.

969
00:47:51,533 --> 00:47:54,076
{\an8}Bu küreler
bir sonrakine ulaştım

970
00:47:54,100 --> 00:47:55,942
{\an1}20 dakika ila belki bir saat.

971
00:47:55,966 --> 00:47:58,742
{\an1}O balıklar onları yuttu
ve kısa bir süre sonra da kesinlikle öldü.

972
00:47:58,766 --> 00:48:01,442
{\an1}Yani bu kesinlikle
inanılmaz keşif.

973
00:48:01,466 --> 00:48:03,642
{\an7}Küresellerin olduğu gerçeği
balığın solungaçlarında

974
00:48:03,666 --> 00:48:06,876
{\an7}gerçekten Tanis sahasında
onları yaklaştırıyor

975
00:48:06,900 --> 00:48:08,976
{\an7}gerçekten alabileceğiniz gibi

976
00:48:09,000 --> 00:48:11,009
etkilemek.

977
00:48:11,033 --> 00:48:13,142
:
Bu ejekta kürecikleri

978
00:48:13,166 --> 00:48:16,442
kanıtı olabilir
Robert'ın şüphelendiği şey...

979
00:48:16,466 --> 00:48:21,433
{\an1}buradaki yaratıklar öldü
asteroit çarpmasının olduğu gün.

980
00:48:23,300 --> 00:48:26,142
Takım başladıktan sonra
ejecta küreciklerini aramak için,

981
00:48:26,166 --> 00:48:28,309
{\an1}gittikçe daha fazlasını buluyorlar,

982
00:48:28,333 --> 00:48:30,842
{\an1}ve işin ciddiyetinin farkına varın
ufalanan kaya tabakası

983
00:48:30,866 --> 00:48:33,300
{\an1}Tanis onlarla dolu.

984
00:48:36,000 --> 00:48:37,609
{\an8}DEPALMA:
Yani, bu şey...

985
00:48:37,633 --> 00:48:38,742
{\an7}aman Tanrım, şuna bak.

986
00:48:38,766 --> 00:48:42,242
{\an7}Bunlar gerçekten muhteşem.

987
00:48:42,266 --> 00:48:43,442
{\an8}(seslendirme):
Ejecta küreleri bunun gibi

988
00:48:43,466 --> 00:48:44,876
{\an7}bize bir parmak izi verin

989
00:48:44,900 --> 00:48:47,042
{\an7}nereden geldiklerini.

990
00:48:47,066 --> 00:48:48,509
{\an8}ATTENBOROUGH:
Eğer bu küreler olsaydı
bağlı

991
00:48:48,533 --> 00:48:51,509
{\an7}Chicxulub etkisine,
sonra tamamı

992
00:48:51,533 --> 00:48:53,576
ufalanan katman olabilir
delillerle dolu olmak

993
00:48:53,600 --> 00:48:57,066
olanlardan
asteroitin çarptığı gün.

994
00:48:58,300 --> 00:48:59,676
{\an1}Bu iyi bir şey.

995
00:48:59,700 --> 00:49:02,342
Oha bu bir damlacık mı
orada mı?

996
00:49:02,366 --> 00:49:04,076
:
Ancak en iyi analizi yapmak için,

997
00:49:04,100 --> 00:49:08,609
{\an7}bir küre bulmaları gerekiyor
kile dönüşmedi.

998
00:49:08,633 --> 00:49:11,476
-Depalma:
Aman Tanrım,
bu çok güzel bir damlacık.

999
00:49:11,500 --> 00:49:13,309
{\an3}Tamam.

1000
00:49:13,333 --> 00:49:15,109
:
Küçük parçalar
turuncu malzemeden

1001
00:49:15,133 --> 00:49:19,476
{\an1}Robert ve Loren
kazmak yardımcı olabilir.

1002
00:49:19,500 --> 00:49:21,676
Onlar kehribar rengi.

1003
00:49:21,700 --> 00:49:23,709
♪ ♪

1004
00:49:23,733 --> 00:49:25,909
-Depalma:
Uçan bir şey olsaydı
o sırada havada

1005
00:49:25,933 --> 00:49:29,009
burası burası
yakalanacak.

1006
00:49:29,033 --> 00:49:31,809
:
Topladıkları kehribar
bir zamanlar yapışkan reçineydi

1007
00:49:31,833 --> 00:49:34,809
birinden sızan
Geç Kretase ağaç gövdesi.

1008
00:49:34,833 --> 00:49:36,642
♪ ♪

1009
00:49:36,666 --> 00:49:38,776
{\an7}Bu ağaca giden bir yol
kendini korumak için,

1010
00:49:38,800 --> 00:49:41,309
{\an1}bir kesikte kabuk oluşması gibi.

1011
00:49:41,333 --> 00:49:43,609
♪ ♪

1012
00:49:43,633 --> 00:49:46,276
(gök gürültüsü düşüyor)

1013
00:49:46,300 --> 00:49:48,342
{\an1}(küreler patırtı yapıyor)

1014
00:49:48,366 --> 00:49:51,309
♪ ♪

1015
00:49:51,333 --> 00:49:54,676
{\an1}Reçinenin kapladığı her şey
donmuş olurdu

1016
00:49:54,700 --> 00:49:56,142
{\an7}sarı renkli bir zaman kapsülünün içinde.

1017
00:49:56,166 --> 00:49:59,300
{\an8}♪ ♪

1018
00:50:03,500 --> 00:50:05,476
:
İyi korunmuş bir küre

1019
00:50:05,500 --> 00:50:08,076
analiz edilebilir
gelip gelmediğini görmek için

1020
00:50:08,100 --> 00:50:10,742
{\an1}asteroit çarpmasından.

1021
00:50:10,766 --> 00:50:14,142
{\an1}Loren bir şey buldu
orada sıkışıp kaldık.

1022
00:50:14,166 --> 00:50:15,742
- GURCHE:
Yani bu parti sırasında,

1023
00:50:15,766 --> 00:50:19,676
{\an7}inanılmaz derecede şanslıydık
iki tanesiyle karşılaştık

1024
00:50:19,700 --> 00:50:21,676
{\an7}tamamen değiştirilmemiş küreler.

1025
00:50:21,700 --> 00:50:23,609
♪ ♪

1026
00:50:23,633 --> 00:50:26,509
:
Bu küre olabilir mi
bağlantı kuracak kanıtlar

1027
00:50:26,533 --> 00:50:31,076
{\an1}siteyi doğrudan
Chicxulub etkisi?

1028
00:50:31,100 --> 00:50:32,676
{\an7}Birkaç satır var
olduğuna dair kanıt

1029
00:50:32,700 --> 00:50:35,609
{\an7}jeologların sırayla ihtiyaç duyacağı

1030
00:50:35,633 --> 00:50:37,776
{\an8}kesinlikle söylemek gerekirse

1031
00:50:37,800 --> 00:50:40,342
{\an1}bu fırlatma ve bu çıkarma
aynı olaydandır.

1032
00:50:40,366 --> 00:50:42,476
FLORENTİN MAURASSE:
Kürelerin şekli,

1033
00:50:42,500 --> 00:50:44,776
{\an1}kürelerin boyutu,

1034
00:50:44,800 --> 00:50:46,476
{\an7}kürelerin rengi,

1035
00:50:46,500 --> 00:50:50,942
{\an7}malzeme açısından benzer olabilir
farklı kaynaklardan geliyor.

1036
00:50:50,966 --> 00:50:54,176
{\an1}Yalnızca jeokimyasal imza
sana tam olarak söylerdim

1037
00:50:54,200 --> 00:50:58,276
{\an1}kökeni nedir?
ana materyal şuydu.

1038
00:50:58,300 --> 00:51:00,742
:
Kullanma yeteneği

1039
00:51:00,766 --> 00:51:04,642
{\an1}bir yol olarak minerallerin izini sürmek
kökenini teşhis etmek,

1040
00:51:04,666 --> 00:51:06,642
{\an1}kayaların geldiği yer,

1041
00:51:06,666 --> 00:51:09,309
{\an1}veya içindeki parçacıklar
kayalar ilk başta geldi,

1042
00:51:09,333 --> 00:51:11,476
{\an1}bu tam bir jeoloji alanıdır.

1043
00:51:11,500 --> 00:51:15,309
{\an1}Ve oldukça olgun bir
Bu noktada bilim.

1044
00:51:15,333 --> 00:51:18,676
:
Eğer bir eşleşme varsa Tanis olabilir

1045
00:51:18,700 --> 00:51:20,842
{\an1}inanılmaz derecede nadir bir şey.

1046
00:51:20,866 --> 00:51:22,809
Ne yapıyorsun?
Eğer eşleşebilirsek

1047
00:51:22,833 --> 00:51:24,609
{\an7}etki alanına doğru küreler

1048
00:51:24,633 --> 00:51:27,676
{\an8}jeokimyasal olarak ve
radyometrik yaşlar açısından,

1049
00:51:27,700 --> 00:51:29,642
{\an7}bu oldukça doğru.

1050
00:51:29,666 --> 00:51:31,509
{\an1}Bu çok açık bir silah.

1051
00:51:31,533 --> 00:51:34,942
:
Robert sitesi
ve ekibi buldu

1052
00:51:34,966 --> 00:51:38,009
en sonuncusunu kaydet
Kretase günü,

1053
00:51:38,033 --> 00:51:41,076
fosilleşmiş
hayatta olan yaratıklar

1054
00:51:41,100 --> 00:51:44,642
Şu anda asteroit çarpıyor mu?

1055
00:51:44,666 --> 00:51:47,376
Potansiyeli
Tanis bölgesi çok büyük.

1056
00:51:47,400 --> 00:51:48,776
♪ ♪

1057
00:51:48,800 --> 00:51:50,909
:
Ve Robert'ın ekibi bulabilir mi?

1058
00:51:50,933 --> 00:51:51,910
{\an1}olağanüstü bir şey mi var?

1059
00:51:51,934 --> 00:51:53,809
{\an1}Bu çok doğru
o derinin yanında.

1060
00:51:53,833 --> 00:51:56,709
:
Ölen bir dinozor

1061
00:51:56,733 --> 00:51:59,509
doğrudan sonuç olarak
asteroit çarpmasıyla ilgili.

1062
00:51:59,533 --> 00:52:01,876
♪ ♪

1063
00:52:01,900 --> 00:52:03,176
{\an7}Asteroitin çarptığı gün

1064
00:52:03,200 --> 00:52:05,109
{\an8}kesinlikle olurdu
dünyadaki cehennem.

1065
00:52:05,133 --> 00:52:07,442
Ne yapıyorsun?
Nerede olursa olsun,

1066
00:52:07,466 --> 00:52:09,476
{\an1}bir sürü kaosla karşı karşıyasınız.

1067
00:52:09,500 --> 00:52:12,033
♪ ♪

1068
00:52:34,033 --> 00:52:37,366
♪ ♪

1069
00:52:47,233 --> 00:52:50,566
♪ ♪

1070
00:53:02,100 --> 00:53:05,600
♪ ♪

1071
00:53:15,466 --> 00:53:18,966
♪ ♪